"لشجرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arbre
• sapin

Ces tribus, aux ethnonymes multiples, se perçoivent comme des branches plus ou moins importantes d'un même arbre solidement enraciné dans le sol.
وترى القبائل، التي تحمل أسماء إثنية متعددة، نفسها كفروع مهمة لشجرة واحدة تضرب جذورها بقوة في الأرض.

Aller d'arbre en arbre est une affaire périlleuse.
الانتقال من شجرة لشجرة هى مهمة محفوفة بالمخاطر.

T'as jamais regardé un arbre en te demandant ce que c'était ?
هل نظرت لشجرة من قبل و تسائلت ما نوع هذه الشجرة؟

C'est logique, vu notre arbre généalogique.
شيئٌ كما تتوقعه بالضبط يُعطى لشجرة العائلة

Ils ne livrent même pas un sapin à 45 dollars !
خمسة وأربعون دولار لشجرة الكريسماس و لا يقومون بتوصيلها؟

Papa, pourquoi tu nous emmènes acheter un sapin de Noël à Halloween ?
أحمد عصمت أبى, لماذا تأخذنا للتسوق لشجرة الكريسماس

Parmis les membre denses et emmêlés de ce grand arbre de la Vie... vous êtes ici.
بين الأطراف الكثيفة و المتشابكة لشجرة الحياة الشاسعة أنت هنا.

Oui mais son père s'est cassé la jambe en essayant d'éviter un arbre qui tombait.
نعم، لكن والده كسر قدمه تفادياً لشجرة تسقط

Tu n'ajouteras pas une nouvelle branche à notre arbre généalogique si tu ne montres pas plus d'intérêt à sa fabrication.
لن تنجح أبداً في رؤية فرعنا الجديد لشجرة عائلتنا لو أنّك لم تُعيرني جهداً أكثر من هذا

Comment un arbre peut-il naturellement pousser en une seule nuit ?
كيف لشجرة أن تنمو في ليلة واحدة أن يكون طبيعياً؟

Les filles veulent toutes un arbre plus grand.
فقبل أن تدرك سيريدون جميعاً الانتقال لشجرة أكبر

Tu l'oublies, menotté à un arbre, à Central Park, en pleine nuit ?
كيف نسيت بأنك قيدت مواطن لشجرة لعينة في المتنزه المركزي في منتصف الليل أخبرني هذا

Fruit de l'arbre empoisonné, votre honneur. Motion à supprimer.
فاكهة لشجرة مسمومة حضرة القاضي نطلب مذكرة حظر

Elle s'enfuit jusqu'à l'arbre y grimpa, clama son amour pour Satan, maudit ceux qui convoiteraient sa terre et se pendit.
ذهبت لشجرة في الظلام تسلقت وزعمت حبها بقول ألعن أي أحد يحاول أخذ أرضي ثم شنقت نفسها

Je propose qu'on quitte la plage avant la nuit et qu'on rejoigne l'arbre.
ها هو اقتراحي, أن نترك الشاطىء وقت الغسق, ونتجه لشجرة البرق

15 plaques pour un seul arbre.
نستطيع الحصول على 15 ألف دولار لشجرة واحدة

Ce gars avait un tatouage d'arbre sur son bras, et Weller n'en a pas.
هذا الرجل لديه وشم لشجرة على ذراعه و " ويلر " لا يملك وشم كهذا

Ce gars avait le tatouage d'un arbre sur son bras, et Weller n'en a pas.
ذلك الرجل كان لديه وشم لشجرة على ذراعه ، و " ويلر " لا يمتلك هذا الوشم

Achat du sapin en famille, c'est fait ! M'attendez pas.
جولة العائلة لشجرة الكريسماس تمت لا تنتظروني

Si j'achète ça, il me restera rien pour le sapin de noël.
إذا إشتريتها لن يبقى شيء لشجرة الكريسماس