"لشراب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un verre
• soif
• boive
• une bière
• une boisson
• un remontant
• boire un coup

- Allez, prends un verre avec moi. - Je ne bois plus du tout.
ـ تعال ، تناول شراباً معي ـ لقد توقفت عنا لشراب

Tu sembles avoir besoin d'un verre. Je vais t'en chercher un.
أتعلمون أمراً أظن أنكم تحتاجون لشراب , سأحضره لكم

Pétard, je vais avoir besoin d'un verre. Ca intéresse quelqu'un ?
اللعنة ، أنا أحتاج لشراب هل يريد أحدكما شرابا؟

- Tu t'inquiètes, là. Je me suis dit que vous auriez soif.
اعتقدت بأنكم قد تحتاجون لشراب يا رفاق

Aucune de ces réponses, bien qu'un verre semble être une bonne idée maintenant.
لا هذا ولا ذاك، إلّا أنّي بحاجة ماسّة لشراب الآن.

Vous n'allez pas refuser un verre après ce qu'on a vu dans cette boîte.
حاول إخباري أنّك لاتحتاج لشراب بعد ذلك الجنون الّذي شهدناه للتو هناك.

Je cherche un partenaire avec qui noyer mon chagrin et vous semblez être quelqu'un qui a besoin d'un verre.
أبحث عن شريك لأطمر معه أحزاني، وأنت قطعًا تبدين كأحدٍ بحاجة لشراب.

Non, c'est pas pour moi, et là j'ai vraiment besoin d'un verre.
لا، لا إنهُ ليس لي أنا الآن حقاً بحاجة لشراب

Pourquoi ne pas être un gentleman et me faire sortir d'ici car on est trop vieux pour cette fête, et j'ai besoin d'un verre.
الآن لمَ لا تكون رجلًا نبيلًا وتخرجني من هنا لأنّنا أكبر سنًّا بكثير عن هذا الحفل، كما أنّي أحتاج لشراب فورًا.

Je reprendrais bien un verre, tiens.
أنا ربما قادرة لشراب آخر أليس ذلك جنوناً ؟

Peut-être que tu pourrais nous rejoindre pour un verre.
ليباركون لنا بالطفل ربما يمكنكِ الانضمام معنا لشراب

Aujourd'hui, j'ai envie de boire un verre.
أتعلم، أشعر في هذه الأيام أنني بحاجة لشراب

Il veut que tu retournes sous la coupe de Bishop. Reste loin de lui. J'ai besoin d'un verre.
يريدك أن ترجع لبيشوب ابتعد عنه أحتاج لشراب

J'ai besoin d'un verre, j'ai besoin d'un verre ! Hey, nettoie la table quand tu as fini, d'accord ?
أحتاج لشراب , أحتاج لشراب مرحبا , امسح الطاولة عندما تنتهي , حسنا ؟

Je vous suivrai bien, cette année a été dure, j'ai besoin d'un verre.
ربما سأرافقكم كانت سنة صعبه و أنا بحاجة لشراب

Je veux dire que c'est bon, je vais le faire. J'ai juste besoin d'un verre avant.
أقصد ألّا بأس، سأفعلها، إنّما أحتاج لشراب أوّلًا.

Toi, je sais pas, mais moi, fait soif.
أنا لا أعرف بشانك ، ولكنني بحاجة لشراب

Faut que je boive un coup.
أنا بحاجة لشراب

Je vous suis redevable. Laissez-moi vous offrir une bière.
حسنا ، أنا مدين لك اسمح لي أن أدعوك لشراب

Mon Dieu, il fait si chaud... j'ai besoin d'une boisson.
الطقس حار جداً ، أنا بحاجة لشراب

J'ai besoin d'un remontant.
لا تهتم , أحتاج لشراب

En plus, il nous reste juste assez pour aller boire un coup et la course de taxi pour l'aéroport. - Le seau sanglant ?
بالإضافة، كل ما نملكه هو ما يكفي من المال لشراب سريع وسيارة أجرة إلى المطار.