"لشكري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me remercier
• remercier pour

Vous n'avez pas à me remercier pour ça, mais vous devez l'accepter.
لا داعي لشكري على هذا، لكن سيتوجب عليك الموافقة عليه

Tu n'as pas à me remercier, mais grâce à moi, tu as gagné.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Messieurs, doucement. Pas besoin de me remercier Vous paierez après.
فقط تمهلوا ، لا حاجة لشكري فقط إدفعوا مقدما

Pas besoin de me remercier, c'est à MOI de te remercier.
لا داعي لشكري إنه أنا من يجب أن يقوم بشكرك

Hey les mecs, pas besoin de me remercier, ça me fait plaisir.
يـا رفـاق لا حـاجة لشكري أنـا سعيد بفعل هـذا

C'est ta façon de me remercier pour avoir écouté ton conseil?
لكن لا أعرف لو كان لدي القوة كي أفعل هذا أنا شخصياً أهذه طريقتك لشكري على إتباع نصيحتك ؟

Pas de raison de me remercier.
اسمع، لا يوجد أيّ سبب لشكري هذا ما أقوم به

C'est votre façon de me remercier de vous avoir sauvé la peau ?
هل هذه هي طريقتك لشكري على انقاذ حياتكم ؟

C'était sa façon de me remercier d'avoir supporté ces longs horaires.
كانت هذه طريقته لشكري لتقبلي عمله لساعات مطولة

Tu n'as pas besoin de me remercier Ce n'est rien, il est cool
لا تحتاجي لشكري هذا شي بسيط, انه شخص مرح

Et vous savez ce que je dis, "Vous n'avez pas à me remercier.
لنا, ثمأقولأنا .. لاداعي لشكري , أنا فقط رجل ومعه سلاح

De rien, pas besoin de me remercier.
أنتم على الرحب و السعة ليس ثمّةَ من داعٍ لشكري

Inutile de me remercier, vous allez me redonner la décennie de ma vie que je n'ai jamais vécue.
لا حاجة لشكري لأنك ستعيد لي العقد الي لم تسم لي فرصة لأن أعيش فيه -يقصد آخر 10 سنوات من حياته -

La meilleure façon de me remercier est de nous aider à résoudre cette affaire.
أفضل طريقة لشكري هي مساعدتنا لحل القضية

Mesdames, préparez-vous à me remercier.
يا آنسات, إستعدوا لشكري

Mais merci de me remercier.
لكن شكرا لكِ لشكري

Toutes ces foutaises de me remercier de penser à elle ?
كل تلك الخزعبلات لشكري عن الإهتمام بها.

Aucune raison de me remercier.
لا يوجد سبب لشكري

C'est finalement ta façon de me remercier ?
هل هذه طريقتك لشكري أخيراً؟

Inutile de me remercier, d'ailleurs.
ومن أجل ذلك لا داعي لشكري.