"لصا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un voleur
• un cambrioleur
• escroc

Je sais... mon père devait être un voleur parce qu'il a volé deux étoiles dans le ciel et les a mis dans mes yeux.
انا اعرف ان ابى كان لصا لانه سرق اثنين من النجوم ووضعهم مكان عينى

Vous insinuez que j'ai engagé un voleur pour toucher l'assurance?
هل تقترح أننى أستأجرت لصا لسرقة منزلى وبذلك أجمع مال التأمين؟

Soit tu es l'un des 12... soit tu es un voleur.
ما إذا كنت واحدا من الاثني عشر سواء كنت لصا.

Ce gars a beau être un voleur, il sait dessiner.
قد يكون هذا الرجل لصا لكنه من المؤكد يعرف كيف يرسم

J'ai entendu du bruit. J'ai pensé que c'était un cambrioleur ou un coyote.
لقد سمعت ضوضاءً , فظننت أنه قد يكون لصا أو ذئبا

Si j'étais encore escroc, je me sentirais exister.
ليتني ما زلت لصا كنت سأحس بأنني ما زلت إنسانا

T'es pas un voleur ni un tueur, j'en suis sûr.
ان لم تكن لصا فأنا متأكد من انك لست بقاتل

Lady Gaga au fait que tu sois un menteur et un voleur.
وأنا أستمع الى ليدي جاجا بكونك لصا وكذابا

Mais on est pas sûres que cet abruti soit un voleur.
لكننا لسنا متاكدين ان هذا القذر بالتحديد لصا

Donc tu nies être un pervers mais tu admets être un voleur ?
لذا تنكر ان تكون مهووسا ولكن تقبل ان تكون لصا

ça ne veut rien dire je connais un voleur qui autrefois a volé ici et qui aujourd'hui est chef de la police.
هذا لا يعنى شيئا أعرف لصا كان يسرق هنا وهو الآن مفتشا فى البوليس

Tu as changé d'avis. Tu es devenu un voleur.
الآن الامور قد اتضحت بصورة أفضل أنت أصبحت لصا

Puis trouvez un voleur qui introduise un de nos hommes.
ثم جد لصا متعاقد معه ليدخل احد رجالنا الى هناك

Oui, mais ce n'est pas un voleur opportuniste, c'était un meurtre planifié.
-أجل، لكنه ليس لصا انتهازيا -كان هذا اغتيالا مخططا

Tu sais que tout le monde ici sait... que ton père était un voleur.
-ماذا لو لم يكن ذلك مكتوب على يدك ؟ -لكن الجميع هنا يعلم أن والدك كان لصا

Un cuisinier fait. un voleur prends. Tu n'es pas un voleur.
الطباخ يصنع , اللص ياخذ انت لست لصا

Mark était un menteur et un voleur et je lui ai fait payer.
مارك كان كاذبا و لصا و جعلته يدفع الثمن

Une fois voleur, un voleur à jamais.
الذي يسرق مرة يصبح لصا إلى الأبد

Je ne veux pas d'un voleur dans ma maison. Compris ?
‫لا أريد لصا في بيتي ‫هل تسمعني؟

J'ai pensé à un voleur.
لقد ظننت أنه لصا

Tu m'as dit que c'était un cambrioleur.
لقد قلت لي أنه كان لصا طوال الوقت كنت هنا تستمتعين معه

Je ne suis plus un escroc. J'ai changé.
أنا لم أعد لصا لقد تغيرت حياتي بالكامل