"لصالح مَن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour qui

Alors Pour qui travaille-t-il ?
اذا، يعمل لصالح مَن بحق الجحيم؟

Qui travaille Pour qui ?
لصالح مَن يعمل؟

Pour qui tu bosses ?
لصالح مَن تعمل؟

- J'ai dit : Pour qui tu bosses ?
ـ لقد قلت، لصالح مَن تعمل؟

Pour qui tu travailles ? !
لصالح مَن تعمل؟

Pour qui vous travaillez ?
لصالح مَن تعملين؟

Peu importe Pour qui vous travaillez.
لا أهتم لصالح مَن تعمل.

- Peu importe Pour qui il bosse.
لا أهتم لصالح مَن تعمل.

Pour qui tu travailles?
لصالح مَن تعملين؟

Qui ? Pour qui vous travaillez ?
لصالح مَن تعمل ؟

Je sais Pour qui je voterais.
أعرف لصالح مَن أصوت

Cela permettrait aux pays de mieux identifier leurs priorités en cherchant à répondre comme il se doit à la question " Des arbres et des forêts : Pour qui et à quel usage? " grâce à des stratégies appropriées mises en oeuvre pour chercher à connaître les vues de tous les groupes et particuliers concernés qui, sans cela, seraient sous-représentés.
ومن شأن هذا أن يمكﱢن البلدان من تحديد أولوياتها بصورة أفضل بالرد المناسب على سؤال " اﻷشجار والغابات: لصالح مَن وما الغرض منها؟ " عن طريق استراتيجيات سليمة تمكﱢنها من التماس آراء جميع الفئات المعنية واﻷفراد المعنيين ممن يكونون ممثﱠلين تمثيلا ناقصا.

Des débats passionnés se multiplient sur le thème " Arbre et forêts : Pour qui et à quel usage? " . Un nombre croissant d'institutions et de particuliers estiment que la primauté donné jusqu'ici à la production de bois à usage industriel doit céder la place à un nouveau type d'exploitation forestière orientée vers un développement écologiquement viable.
ومن ثم ازداد طرح التساؤلات المتعارضة من حيث تنوعها وكثافتها ومنها: " اﻷشجار والغابات لصالح مَن وما الغرض منها " ؟ ويدفع عدد متزايد من اﻷفراد والمؤسسات بأنه يجب الاستعاضة عن اﻷولوية التاريخية التي يكتسيها إنتاج اﻷخشاب من أجل الصناعات بحراجة جديدة تسترشد بالتنمية المستدامة بيئيا.

Tu bosses Pour qui ?
(سانتش)، لصالح مَن تعمل؟