"لصديقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon amie
• ma copine
• mon ami
• une amie
• petite amie
• à ma
• pour mon

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

- C'est rien. Vous pourriez donner un autre steak à mon amie dans un instant ?
أتمانعين إحضار شريحة لحم أخرى لصديقتي هنا عندما تتاح لكِ الفرصة؟

Il restait souvent tard au travail, et c'est arrivé à mon amie... entre son père et sa secrétaire.
,أجل. كان يعمل متأخراً كثيراً وحدث هذا لصديقتي

J'ai acheté cette bague pour demander en mariage ma copine.
انا اشتريت هذا الخاتم لأتقدم بالزواج لصديقتي ؟

Oui, à ma copine pour son anniversaire.
أجل كما قلت لها , لقد قدمتها لصديقتي هدية عيد الميلاد

Chardonnay pour mon ami, et, heu, quelque chose qu'un mec boirait pour moi.
. شاردونييه لصديقتي. و مشروب قد يشربه شاب، لي.

On a une heure. Je suis censée être chez une amie.
ليس لدي سوى ساعة، لقد قلت بأنني ذاهبة لصديقتي

Je voulais te présenter ma petite amie, l'adorable Vivian Wilkes.
مرحباً أريد تقديمك لصديقتي الجميلة السيدة فيفيان ويلكس

J'étais dans le coin, j'ai pensé que je pourrais passer et offrir un petit remontant à mon amie. Merci.
كنت مارًّا بالسيّارة على مقربة، فارتأيت أن أجيء وأحضر لصديقتي قهوة الصباح.

Bonjour, vous avez tatoué mon amie ce matin pour son mariage.
مرحباً انتِ قمتِ بوضع وشم لصديقتي هذا الصباح من اجل زفافها

Je peux gérer le fait que tu me traite comme une merde mais tu as dépassé la limite en attaquant mon amie.
يمكنني أن أتحمل معاملتكِ السيئة لي لكنني اضع حدوداً عن مهاجمتكِ لصديقتي

Si je gagne, vous payez notre addition, vous vous excusez auprès de mon amie et vous vous trouvez un autre bar.
،إن فزتُ، ستدفع فاتورتنا ،وتعتذر لصديقتي وتجد مكان آخر كي تشرب

Et idéaliste, futile, mais je veux la justice pour mon amie.
ومثالي، وغير قابل للنقاش، لكنني أريد العدالة لصديقتي

[Cole] Pouvons-nous obtenir mon amie, Alison, voici une boisson?
هل لنا أن نجلب شيئًا هنا لصديقتي آليسون ؟

Brian McKinley, si vous voulez parler à ma copine, il faut d'abord me parler.
حسنا ، بريان ماكينلي، إذا أردت الحديث لصديقتي عليك أن تخبرني أولا

Donne-moi des gammaglobulines. Si je file un truc à ma copine...
ربما عليك حقني بجسم مضاد, لا أريد إعطاء أي شيء لصديقتي

C'était juste un rendez-vous avec ma copine pour lui dire que je vais bien, vous comprenez ?
إنّها مجرد حفلة بسيطة لصديقتي لأريها أنّني بأحسن حال

- pour ma copine pour la St-Valentin.
و التي طلبتها خصيصاً لصديقتي بمناسبة عيد الحب

Même si j'ai envie de te frapper au visage là maintenant, tout ça est vraiment important pour ma copine.
على الرغم من أنني أريد لكمة لك في الوجه الآن، هذا مهم حقا لصديقتي.

Halloween est une période difficile pour ma copine.
عيد الهالويين هو .. وقت مظلم بالنسبة لصديقتي

Un ami de mon ami, les flics pensent qu'il a fait une overdose, mais on pense - qu'il a été tué. - Pourquoi ?
تظنّ الشرطة أنّ صديقًا لصديقتي تناول جرعة زائدة، لكنّنا نظنّه قُتل.

Elle gère juste une amie qui l'a blessée.
ما الذي حصل لصديقتي المرحة التي كانت معي في الصيف.

J'ai donné ça à ma petite amie pour qu'elle puisse réaliser ses rêves.
أعطيتُ هذا المال لصديقتي حتّى يتسنّى لها تحقيق أحلامها.

Et si ce n'est pas Tom Larsen, alors je ne sais toujours pas vraiment ce qui est arrivé à ma meilleure amie.
و إذا لم يقم بها توم لارسون إذا مازلت لا أعرف حقيقةً ما حدث لصديقتي المفضلة