"لصديقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ami
• votre ami
• ton pote
• tes amis
• ton petit ami
• à ton copain
• votre amie

Tu étais gêné pour ton ami, car il n'avait pas révisé.
أنا أعلم أنك شعروا بالحرج لصديقك لأنه لم يدرس،

Et avant que tu ne répondes, souviens-toi que tu as passé 6 mois à faire à manger en plus pour ton ami imaginaire.
وقبل أن تجيبي تذكري أنني قضيت ستة أشهر أصنع غداء إضافي لصديقك التخيلي

Ce qui n'excuse pas ton ami le détective d'avoir volé mon ordinateur.
وهذا لا يسوّغ لصديقك المحقق سرقة حاسوبي النقّال.

On a une vidéo de votre ami assemblant la bombe.
لدينا شريط فيديو لصديقك يقوم ببناء تلك القنبلة

On va payer votre ami et il deviendra un Peterman.
سندفع مبلغاً لصديقك ويصبح الموقف ملكاً لـ بيترمان.

T'as payé ton pote combien pour qu'il nous lâche ?
ما مقدار المال الذي تحتّم عليك أن تدفعه لصديقك ليسمح بدخولنا إلى هنا

Il était en train de transférer une copie d'un e-mail tu as envoyé a tes amis dans la salle informatique.
لقد تلقى نسخة من ايميل. انتِ ارسلتيه لصديقك من كمبيوتر المدرسة

La prochaine fois, dis à ton petit ami de t'emmener dans une chose un peu moins chromée.
في المرّة القادمة، قولي لصديقك الحميم أنْ يقلّك في شيء أقلّ لمعاناً

ton ami a de gros ennuis, tu le sais ?
هذا يُمثل ورطة كبيرة لصديقك ، أنت تعلم بشأن هذا ، أليس كذلك ؟

Il est arrivé quelque chose d'incroyable à ton ami, tu vas venir avec nous et apprécier son talent.
حدث شيء رائع لصديقك وأنت قادم معنا لتقدّر مواهبه

Demande à ton ami de te faire un costume de poule mouillée.
لماذا لا تقول لصديقك الخياط أن يجهز لك زي دجاجة

Je pensais que tu étais une âme en peine, après ce qui est arrivé à ton ami.
ظننت بأنّك ستكون متألماً بعدما حدث لصديقك

- Des funérailles nationales télévisées avec toi, faisant l'éloge de toute une vie à ton ami, et un héros de la communauté hispanique.
مع تقديمك لتأبين العمر لصديقك وبطل المجتمع اللاتيني

Juste après, tu vas donner le télephone à ton ami tu vas t'allonger, placer tes mains sur ta tête, et ne bougeras pas, sinon tu recevras une balle.
"فى اللحظة التى ستعطى الهاتف لصديقك" "سوف تجلس على ركبتك وتضع يديك فوق رأسك" "ولن تتحرك لآنك إذا تحركت , سوف تصاب"

Fais venir ton ami.
لا يعنى هذا أننا لن نلعب لماذا لا تنادى لصديقك ؟

Non, vous avez eu ce rêve car vous ne voulez pas accepter ce que vous êtes en train de faire à votre ami.
لا، راودك الحلم لأنك لم ترد أن تواجه ما تفعله لصديقك

Donnez moins de temps à votre ami vert de tout gâcher.
دعنا نقلل الوقت المتاح لصديقك الأخضر لإفساد الوضع.

Bruce , présentez-moi à votre ami qui porte une montre qui vaut plus que vous .
بروس، يعرض لي لصديقك الذي يرتدي ساعة الذي يستحق أكثر مما كنت.

Vu ce qu'il y avait dessus. Il se pourrait que ça appartienne à votre ami.
إكتشف ما الذي يحويه، قد يكون ملكاً لصديقك.

Si je dois me faire ton pote, ce sera le double, OK.
لكن اذا كنت تريد افعله لصديقك سيكون مضاعف ,حسنا

Mais ne fais pas ça pour ce qui est arrivé à tes amis.
لكن لا تجعلي هذا حول ما حصل لصديقك

Si seulement tu avais dit ça à ton petit ami peut-être que nous n'aurions pas à nous introduire ici maintenant.
إذا كنت قولتي فقط هذا لصديقك ربما لميكنعليناالأقتحامهناالآن.

Mais si tu nous dit pas où est la Coupe... nous allons présenter Gretel ici présent à ton copain.
ولكن إذا لم تخبرينا اين هو الكاس نحن سوف ندخل جريتل هنا لصديقك

Est-ce que je peux vous aider à organiser un enterrement pour votre amie ou votre bien aimée ?
هل يمكن لي ان اساعدك في التخطيط لوداع جيد لصديقك او حبيبتك ؟