"لطالما أردتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai toujours voulu
• J'ai toujours rêvé
• J'ai toujours eu envie
• Je rêve
• en ai toujours voulu

J'ai toujours voulu travailler sur l'un des ces fameux tueurs.
لطالما أردتُ العمل على جريمة لأحد القتلة المشهورين.

Écoutez, vous avez vu le monde... c'est quelque chose que J'ai toujours voulu faire... et vous ne partagez rien.
رأيتَ العالَم وهو أمرٌ لطالما أردتُ فعله ومع ذلك لا تشارك شيئاً

Ces types ont tué mon père, vous les avez tués, et vous êtes dit " Et puis merde, J'ai toujours voulu être shérif" ?
إذن هؤلاء الرجال قتلوا والدي و من ثم قتلتهم، و إرتأيت مالمانع لطالما أردتُ أن أصبح مأموراً؟

J'ai toujours rêvé de répondre quelque chose qui leur clouerait le bec.
كما تعلم، لطالما أردتُ أن أقول شيئاً يُخرِس هؤلاء الشبّان

J'ai toujours eu envie d'y aller.
لطالما أردتُ الذهاب إلى هُناك.

200 $ ? Je rêve d'en avoir une.
مئتان, أتعلمان, لطالما أردتُ واحدة من هذه الأشياء

Et une cabane dans un arbre. J'en ai toujours voulu une.
و بيت على الشجرة, لطالما أردتُ بيت على الشجرة

J'ai toujours voulu un singe de compagnie quand j'étais petit.
لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً.

Avant qu'on y aille, il y un truc que J'ai toujours voulu faire.
قبل أن نذهب، هناكَ شئيًا لطالما أردتُ فعلهْ.

Écoutez, vous avez vu le monde... ce que J'ai toujours voulu faire... et vous ne partagez rien.
رأيتَ العالَم وهو أمرٌ لطالما أردتُ فعله ومع ذلك لا تشارك شيئاً

Aussi loin que je me souvienne, J'ai toujours voulu m'échapper... atteindre les hauteurs et plonger dans les profondeurs de l'univers qui étaient hors de ma portée.
قدرما أتذكر، لطالما أردتُ الهروب.. أن أصل الآفاق، وأقفز في أعماق الكون البعيدة المنال

J'ai toujours voulu le voir dans son grand fauteuil.
لطالما أردتُ أن أراه وهو جالس في كرسيه الكبير

J'ai toujours voulu en avoir un. Toutes les familles ont un chien.
لطالما أردتُ أن يكون لي كلب, أنا أعني, جميع العائلات يملكون كلاب.

J'ai toujours voulu faire un voyage en bateau. et c'est un bateau particulièrement agréable, n'est-ce pas ?
لطالما أردتُ أخذ رحلة على متن قاربٍ، وهذا قارب جميل بشكل خاص، صحيح؟

J'ai toujours voulu sabrer le champagne.
لطالما أردتُ فتح زجاجة شمبانيا بأحد هذه الأشياء

Maman, on s'est beaucoup disputé. J'ai toujours voulu être comme toi.
انظري أمي، أعلمُ أننا تشاجرنا كثيراً لطالما أردتُ أن أُصبح مثلكِ

J'ai toujours voulu une collection.
لطالما أردتُ رفًا كاملاً مليئًا بالموسوعات.

J'ai toujours voulu une soeur, mais tout ce que j'ai eu, c'était une poupée copine.
لطالما أردتُ شقيقة، لكن أقرب ما حصلتُ عليه في طفولتي، كانت صديقتي الدمية.

J'ai toujours voulu être un leader, faire honneur à cette banane remplie de badges.
لطالما أردتُ أن أكون المسيطر و أكون القائد و ألتزم بهذه الحقيبة المليئة بأوسمة الاستحقاق

J'ai toujours rêvé d'utiliser ce sortilège !
لطالما أردتُ أن أُلقى هذه التعويذة

J'ai toujours rêvé d'aller à L.A.
أنا .. أعني لطالما أردتُ الذهاب إلى "لوس أنجليس"

Mais J'ai toujours eu envie de faire partie du grand cirque.
لكن، لطالما أردتُ المضيّ و الإنضمام للركب!

Je rêve de quitter la police pour American Gladiator.
لطالما أردتُ ترك سلك الشرطة -وأصبح مصارعة أميركيّة

J'en ai toujours voulu plus, plus qu'elle.
لطالما أردتُ الكثير أكثر مما أرادته هي