"لطالما كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a toujours été
• elle était toujours
• a toujours eu
• ont toujours été
• est toujours
• avait toujours
• Depuis toujours
• Elle a toujours

L'esclavage a toujours été une offre valable pour le maître.
لطالما كانت العبودية عرضاً جيداً بالنسبة إلى السيد.

Elle ressemble à une fille. Elle a toujours été une fille.
إنها فتاة , إنها تبدو كفتاة لطالما كانت فتاة

Ça n'a toujours été qu'un aller-simple pour nous.
لطالما كانت هذه تذكرة ذهاب بلا عودة لنا.

elle était toujours très heureuse.
لطالما كانت بغاية السعادة

Mon épouse a toujours eu envie de changer le monde.
لطالما كانت زوجتي حريصة على تغيير العالم

Elles ont toujours été là, mais tu ne les voyais pas.
الأشياء التي لطالما كانت موجودة، لكنك لم تراها قط.

Elle a toujours été une grande fan de mes travaux, et maintenant elle fait de la recherche à Caltech.
لطالما كانت معجبة كبيرة بأعمالي والآن تقوم ببحث في معهد التكنولوجيا

Elle a toujours été là, elle le devait.
أنتما تعلمان, لطالما كانت هي هنا عليها أن تكون هنا

Ça a toujours été le tien, Papa.
.لمْ تكن خُطتنا يا أبيّ .لطالما كانت خُطتك

Et pour ce département, ça a toujours été mon souhait de le laisser à une nouvelle équipe, bien entraînée, et brillante d'anthropologues medico-légaux.
لطالما كانت أمنيتي بأن أتركه بين أيدي فريق علماء إنسان جنائيين جدد، عبقريين ومدربين جيّداً.

Elle a toujours été dévouée pour les pauvres et les malchanceux.
لطالما كانت مكرسة نفسها للفقراء والمساكين

Mais ton parfum, ma chère, ça a toujours été du presidential kush.
قبل أن يُزهر, لكن رائحتك يا عزيزتي لطالما كانت رائحة عبقة

À ma sœur, Norma Louise, qui a toujours été le soleil éternel d'un univers glacial.
لأختي , نورما لويس التي لطالما كانت كالشمس في الكون البارد

L'idéologie de Kenyon a toujours été de vaincre les infidèles et d'accéder au pouvoir, pas de tuer ses partisans.
لطالما كانت عقيدة كانيون تتمحور، حول قتل الكفرة والصعود للقوة، وليس حول قتل تابعيه.

Ça a toujours été le problème de l'Eglise avec le Knick.
لطالما كانت هذه المشكلة الكنسية لمشفى النك

Elle a toujours été fascinée par les serpents, par leur capacité à... changer, évoluer.
لطالما كانت مولعة بالثعابين وقدرتها على التحوّل والتطوّر

Mon père fait son possible... mais la dure de la famille a toujours été maman.
بالطبع، والدي كان ليفعل ما يتطلبه الأمر لكن أمي لطالما كانت الشخص القوي في عائلتي

Dans sa petite chambre d'étudiante, elle était toujours la plus intelligente et surpassait régulièrement les garçons de sa classe mais devant elle ne se tenait pas un garçon :
"في مدرستها الصغيرة ذو الغرفة الواحدة،" "لطالما كانت الطالبة الأذكى،" "متفوقة دائماً على الأولاد في فصلها،"

Elle a toujours eu le procès facile.
نعم، حتى تلقنني درسا لطالما كانت خصماً شرس الطباع

Les effets secondaires du Cortexiphan ont toujours été imprévisible.
لطالما كانت التأثيرات الجانبيّة للكورتكسفان متقلّبة.

Peut-être. Maman s'est toujours inquiétée de mon avenir.
قد يكون هذا هو الأمر لطالما كانت أمي قلقة بشأن مستقبلي

Je pouvais voir... la noirceur de mon âme... la force destructrice et malfaisante qui avait toujours été en moi.
رأيت الظلام قوة التدمير التي لطالما كانت داخلي

C'est comme ça que mon cerveau fonctionne. Depuis toujours.
هذة هي الطريقة التي يعمل بها ذهني لطالما كانت