"لطفا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentil
• sympa
• agréable

Car si je l'étais, tu me quitterais pour quelqu'un de plus gentil.
لانه اذا كنت كذلك , انت سوف تهجرني و تذهب لانسانه اكثر لطفا

d'être plus gentil, et plus gracieux, et j'ai pitié pour leurs coeurs.
ورحماء وأكثر لطفا وأن لديهم شفقة في قلبوهم

Vous savez, ce que vous avez fait pour moi, c'était vraiment gentil.
أتعرف ؟ ان ما فعلته من أجلي هناك كان لطفا منك

Tu dois admettre que c'était sympa de sa part de nous avoir surclassé en première.
يجب ان تعترف,لقد كان لطفا ً منه ان يضعنا في الدرجة الاولى

J'étais agréable ! J'essayais d'être agréable. Cette journée était agréable.
لقد كنت لطيفة ، حاولت أن أكون لطيفة كان ذلك لطفا ، كان اليوم لطيفاً

Je comprends. Merci. C'est gentil d'avoir appelé.
أنا أفهم شكرا جزيلا كان لطفا منك أن تتصل

Steve se dit qu'il serait plus gentil de laisser Miranda dans le flou.
يعتقد ستيف كان لطفا لترك ميراندا في الظلام.

Et sois plus gentil avec ton robot.
ويجب عليك ان تكون اكثر لطفا مع هذا الالى

C'est très gentil d'être venu me chercher à l'aéroport.
كان لطفا كبيرا منك أن تأتي كل هذه المسافة لتقلني من المطار

Et c'était gentil à vous de nous avoir laissés nous amuser ainsi.
وكان لطفا منك حقا ان تسمح لنا بتسلية انفسنا هنا

Oui, oui elle l'a fait. C'était très gentil.
نعم, لقد أخبرتني لقد كان لطفا منك

Vous appelez ça gentil de ne rien nous donner ?
أتسمّون هذا لطفا ألاّ تُعطونا شيئا؟

C'est gentil. Tu n'as pas peur qu'il achète de la drogue avec?
كان ذلك لطفا ً منك crack ولكن ألا تخشين بأنه سينفق ذلك على

Merci, c'est vraiment gentil à vous.
شكرا لك آدم لقد كان هذا لطفا منك

Ce serait tellement plus gentil de ne rien demander.
سيكون الامر اكثر لطفا اذا لم تطلب

Vous savez, je crois que je vais être plus gentil envers ma mère.
هل تلعموا - أعتقد بأنني سأصبح اكثر لطفا مع أمي

Je ne vais pas te quitter pour quelqu'un de plus gentil, parce que tu es quelqu'un de gentil.
انا لن اهجرك لاي شخص, لانك انت "الانسانه الاكثر لطفا".

Peut être la prochaine fois, on peut tous être un peu plus sympa entre nous.
ربما في المرة القادمة يمكننا أن نكون جميعا أكثر لطفا مع بعضنا

Ouais sûrement, amènes-le aux tribunaux, ça pourrait être sympa !
أعتقد أن هذا ما سيحدث فعلا أدخله المحكمة, سيكون ذلك لطفا منك

Tu sais qui est agréable ?
هل تعلم من هو الناس الأكثر لطفا لتتحدث معهم.

Tu devrais vraiment être plus agréable, maintenant
تعلمين, أنت حقا يجب أن تكوني أكثر لطفا معي