"لطيفاً جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si gentil
• très gentil
• très sympa
• très aimable
• trop mignon
• super sympa
• si mignon

J'ai amené des chiens pour une thérapie d'aide à la réhabilitation des prisonniers, et il était si gentil avec les animaux.
، أحضرت كلاباً للعلاج . للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء . ولقد كان لطيفاً جداً مع الحيوانات

En fait, je ne l'ai jamais connu si gentil et attentionné.
في الحقيقة، لم أره من قبل لطيفاً جداً وفطناً

Non, je l'ai connu. Ce n'était pas un homme très gentil.
كلا، حظيت بوقت لأتعرف إليه لم يكن رجلاً لطيفاً جداً

T'as été très gentil... de dormir sur le canapé tous les soirs.
لقد كنت لطيفاً جداً تنام على الأريكة كل ليلة

C'est très courageux à elle de sortir, parce qu'elle a eu un très grave accident, donc, sois très très sympa avec elle.
فمن الشجاعة أنّها تخرج فقد تعرضت إلى حادث سيارة فظيع لذا يجب أن تكون لطيفاً جداً معها

C'est très aimable à toi, Hibou, mais non.
إنه أمراً لطيفاً جداً منك أيتها البومة و لكن كلا

Il était si gentil quand je l'ai rencontré.
لقد كان لطيفاً جداً عندما إلتقيته للمرة الأولى

Et pourquoi es-tu soudain si gentil avec moi maintenant ?
و لماذا أصبحت فجأةً لطيفاً جداً معي الآن ؟

Je savais qu'il était au chômage. Mais il parla aux enfants si sérieusement d'actions, d'investissements. C'était du chinois, pour eux, mais c'était si gentil.
و قد تحدث مع الأولاد بوضوح عن الجوارب و القبعة التي يضعها على رأسه لقد كان لطيفاً جداً

Il avait l'air si gentil quand on l'a arnaqué.
لقد بدا لطيفاً جداً و جميلاً عندما سرقناه

Parce que vous avez fait quelque chose de si gentil pour moi tout à l'heure.
لإنكم فعلتم شيئاً لطيفاً جداً لأجلي في وقت سابق

Ce n'est pas si gentil.
أوه .. طيب .. ليس لطيفاً جداً منهم

Mais c'est très gentil.
كان لطيفاً جداً ان تعرضي ذلك علينا شكراً لك

Non, il a été très gentil, très professionnel.
كلا، لقد كان لطيفاً جداً معي انّه فقط يتصرّف باحترافية

On faisait rien du tout et il était très gentil.
لم نكن نفعلُ شيئاً و لقد كان فتىً لطيفاً جداً

J'apprécie votre aide, vous avez été très gentil.
أشكرك على مساعدتك كنت لطيفاً جداً معي أنا وعائلتي

Ecoutez, vous avez été très gentil, mais je pense que je devrais vous informer qu'il ne se passera rien.
اصغِ، كنت لطيفاً جداً معي ولكن أعتقد أنه عليّ فقط أن أقول للتاريخ

Il est pas très sympa et pas très doué non plus.
إنه ليس لطيفاً جداً وليس متمكناً من قدرته

Vous avez été très aimable. Merci.
. لقد كنت لطيفاً جداً , شكراً لك

Le fait est qua je n'avais pas raison J'avais entièrement tort mais randy était trop mignon pour le dire.
ما أعرفه انني لم اكن متأكدا، لقد كنت مخطأً بالفعل ولكي الاحظ لقد كان راندي لطيفاً جداً

L'ours a été super sympa de se pointer.
أعتقد أنه كان لطيفاً جداً من هذا الدب أن يدخل بشراسة هكذا

Je voulais pas. Il était si mignon et maintenant je suis malade.
لمأكنأقصدذلك ، لقد كان فقط لطيفاً جداً و ها أنا الآن أشعر بحالة مروّعة