"لطيفُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentil
• mignon
• sympa
• joli
• agréable
• charmant

C'est si gentil à toi de nous prêter votre chambre.
هو لطيفُ جداً منك لتَخلّي عن غرفتِكَ لنا.

Une femme peut tout à fait faire un geste gentil pour son mari.
أي إمرأة يُمْكِنُ أَنْ بالتأكيد يَعمَلُ شيءُ لطيفُ لزوجِها.

Les femmes adorent les chaussures de gosses. Elles trouvent ça mignon.
تَحب النِساءُ أحذيةَ الطفل الرضيعِ يَعتقدونَ بأنّه لطيفُ

Trop mignon : 20h, l’heure du biberon pour tous les deux !
ذلك لطيفُ. فى الثامنة انتم الاثنين تحصلون على زجاحة.

sympa, mais cette section est réservée aux anciens.
ذلك لطيفُ. لكن أنظر، هذا القسمِ لرجالِ الطبقة العليا

Oui, on dirait que je me suis trompé à propos de l'hôtel, c'est plutôt joli.
نعم، يَحْزرُ بأنّني كُنْتُ مخطئ بحق الفندقِ. هو لطيفُ جداً.

C'est agréable de les avoir ici.
هو لطيفُ في الحقيقة سَيكونُ عِنْدَهُ هم هنا.

C'est très gentil, depuis quand vous et Sharona êtes mariés?
أوه، ذلك لطيفُ جداً. مُنْذُ مَتَى لَهُ أنت وشارونا تُزوّجتْ؟

Mais c'est vraiment gentil, ce que tu fais pour Marty.
لَكنِّي وَصلتُ إلى الرأي، هو لطيفُ جداً بأَنْك تَعْملُ لمارتي.

C'était gentil de votre part de la réconforter.
ذلك لطيفُ جداً منك ، تركتِ الصنارة بالخارج تمرح

Je veux dire, C'est gentil ce qu'il fait mais...
أَعْني، هو لطيفُ وكُلّ، الذي يَعْملُ، لكن...

Une femme ne peut pas faire un geste gentil pour son mari?
لا يَستطيعُ a إمرأة فقط تَعمَلُ شيءُ لطيفُ لزوجِها؟

Je le trouve très mignon.
تَعتقدين أنه لطيف؟ هَلْ أنت جدّية؟ أعتقد انه لطيفُ أوه، أعتقد أنه محظوظُ بأنّه يَعِيشُ إلى جوارك

Il est vraiment mignon, mais quand je parle, il ne fait pas attention à moi.
أَعْني، هو لطيفُ جداً، لَكنَّه مثل، عندما أَتكلّمُ، هو لا يَدْفعُ إنتباهَ لي.

Jesse, c'est mignon que tu t'intéresses à la chorégraphie, mais je m'en occupe.
جيسي، لطيفُ ان تُحاولُ الانضمام إلى صف فنِ الرقص ، لكنى اظن.

T'es mignon quand t'as le béguin.
أعتقد هو لطيفُ جداً عندما أنت عِنْدَكَ a إزدحام صَغير.

Tout ce qui est petit n'est pas forcément mignon.
حَسناً، لَيسَ كُلّ شيءَ صغيرَ لطيفُ

C'est sympa de travailler en famille.
هذا لطيفُ جداً، العَمَل سوية كعائلة

sympa ! J'adore avoir des trucs à lire dans la salle d'eau !
ذلك لطيفُ. l يَحْبُّ إمتِلاك الأشياءِ للقِراءة في الحمّامِ.

Tu adores cette bague, alors j'ai voulu être sympa.
حَسناً، أَعْرفُ كَمْ تَحبُّ تلك الحلقةِ... وأنا أردتُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ لطيفُ.

C'est du joli.
أوه، ذلك لطيفُ. أوه، لطيف جداً.

Le climat est agréable, par ici. Les hivers sont très cléments.
إنّ الطقسَ لطيفُ دائماً هنا إنّ فصولَ الشتاء معتدلة جداً

C'est charmant.
هذا لطيفُ جداً.