"لعائلتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa famille

Est-ce que je n'étais pas assez riche pour garder sa famille dans le confort ?
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟

Si vous la tuez, vous infligerez à sa famille cette même douleur que vos frères et vous essayez d'éviter.
أذا قمت بقتلها .. فسوف تسبب لعائلتها نفس الألم الذي أنت و شقيقيك تحاولون تجنبه

J'ai inventé un père, je l'ai empêchée de voir sa famille.
اختراع أب لم تلتقي به، ابعادها عن مقابلتها لعائلتها

Toutefois, son compagnon proférant des menaces violentes à l'encontre de sa famille, elle finissait toujours par regagner le domicile.
غير أنها كانت تعود دائما، نظرا لتهديدات شريكها لعائلتها.

Je ne vais pas m'excuser d'être une mère travailleuse qui doit avoir des opportunités pour pouvoir nourrir sa famille !
لن أعتذر عن كوني أم عاملة التي يجب عليها الحصول على فرص لكي تضع الطعام على الطاولة لعائلتها

Mais les circonstances étant ce qu'elles sont, qu'elle parte rejoindre sa famille me semble plutôt être la bonne décision pour elle.
لكن، الظروف تظل على ما هي عليه هي تعود لعائلتها يبدو انه القرار الأمثل لها

Elle était agenouillée devant les bougies. Elle a dit que cet endroit était spécial pour sa famille.
كانت راكعة عند شموع الدُعاء، وقالت أنّ المكان مُميّز لعائلتها.

C'est une privation excessive de sa famille.
هذا القرار الغير مبرر سيسبب المشاكل لعائلتها.

Mais vu que tu l'es... j'envoie à sa famille un chèque tous les mois.
لكن بما أنك تعرف 000 أنا ارسل لعائلتها شيكا مصرفيا كل شهر

Elle était seule et effrayée, et elle a écrit une lettre à sa famille.
كانت خائفة ووحيدة .وكتبت رسالة شخصية لعائلتها

Elle doit retourner au sein de sa famille aussi vite que possible.
يجب أن تتم إعادتها لعائلتها بأسرع ما يمكن

Tu sais ce que tu fais à sa famille ?
هل لديك ادنى فكرة عن ماذا فعلته لعائلتها ؟

Ça fait des années qu'elle ment à sa famille et à ses enfants.
لقد كانت تفعله منذ سنوات, تفعله لعائلتها, اطفالها.

Elle se sent responsable de toutes les tragédies survenues dans sa famille.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Si vous ne vous donnez pas la peine de l'arrêter, elle sera désignée à jamais pour occuper le poste de la courtisane qui a ridiculisé sa famille.
إن لم تشغل نفسك يا أبي بمراقبتها ستكون أسخف فتاة تعاكس في العالم تجلب العار لعائلتها

C'est une femme dévouée à sa famille et généreuse envers les Noirs."
امرأة مكرسة لعائلتها وأيضا طيبة مع الزنوج

elle était dévouée à sa famille tout autant qu'à cette fondation.
لقد كانت مُحبّة لعائلتها كما كانت للمنظمة.

Comment as-tu expliqué cela à sa famille ?
يالفظاعتك فكيف فسرت هذا الأمر لعائلتها ؟

Elle semble être une gentille fille et j'aimerais faire ce que je peux pour elle et sa famille.
تبدو كفتاة لطيفه ، وطيبه وأود أن أفعل مايمكنني لها و لعائلتها.