"لعائلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma famille
• la famille
• de famille
• notre famille

Je veux juste donner quelques cadeaux spéciaux à ma famille.
أنا فقط أحاول الحصول على معاملة جيدة لعائلتي

Quand j'ai perdu ma famille, je me suis demandé pour quoi je me battais.
بعد خسارتي لعائلتي سألت نفسي ، ما الذي كنت أحارب لأجله؟

Je l'ai reconnu en le voyant. Il est à ma famille.
لقد عرفته عندما نظرت اليه ، انه ملك لعائلتي

Je partirai après avoir dit au revoir à ma famille.
انا راحل, واريد ان اقول مع السلامة لعائلتي

Ok, après s'être enregistrer à l'hôtel, j'ai demandé au concierge où je pourrais acheter des cadeaux pour ma famille.
حسناً ، بعد أن قمنا بالحجز في الفندق سألت البواب أين أستطيع شراء هدايا لعائلتي

Après tout le mal fait à ma famille, je ne te dois aucune faveur.
بعد كل الالام التي سببتها لعائلتي لا أدين لكِ بأي معروف

J'ai dit à Alex que j'étais revenue dans ma famille et d'arrêter de m'appeler.
لقد اخبرت اليكس أنني عدت لعائلتي ويجب ان يتوقف عن مكالمتي

Vous savez, ce soir, c'était inhabituellement bizarre, même pour ma famille.
, كما تعلم , الليلة كانت غريبة حتى لعائلتي

Vous me faites quitter mon foyer, je renie ma famille pour un mystérieux bienfaiteur, et il s'avère que c'est vous.
لقد اخذتني بعيداً عن المنزل، لقد أدرت ظهري لعائلتي لأجل واهب غامض والذي اتضح انه انت.

Je le tenais, j'ai sous-estimé l'amour que j'ai pour ma famille.
قلت له إنني أسأت تقدير المحبة التي أكنّها لعائلتي

ma famille nous a reniés mais je l'ai fait quand même... car je l'avais promis.
ليس لعائلتي علاقة بزواجنا. إنهم كانوا يحاولون منعي. لكنني تزوجتها مع ذلك.

Tant que ma famille a tout ce qu'il faut, je me moque d'où vient la différence.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.
ولم تسنح للجميع الفرصة التي سنحت لعائلتي.

Que ma famille et mes amis soient prêts.
وأود لعائلتي وأصدقائي أن يكونوا مستعدين.

J'étais en photo avec des béquilles pour l'article sur ma famille.
كانت هناك صورة لي بعكازي في الصحيفة عندما اكتشفوا ماحدث لعائلتي.

Les temps sont durs pour ma famille.
القناة السابعة, أيمكنني سؤالك شيئًا هذا وقت عصيب لعائلتي كما ترون

Qu'est-ce qui va arriver à ma famille si je vais en prison ?
ما يحدث ستعمل لعائلتي إذا ذهبت إلى السجن؟

Je ramasse des choses pour faire vivre ma famille.
أنا أبحث عن الطعام حتى يمكن لعائلتي أن تأكل، من فضلك

Je regrette ma famille et tout, bien sûr, mais... c'est juste les petits riens.
أعني , أفتقد لعائلتي وأموراً تافة بالطبع لكن , إنها أموراً صغيرة

Mon garage est rempli de boites, et avant que je sache que la maison était celle de ma famille, je pensais que c'était celle d'Ed, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans ces boites qui concernent mon père.
مرآبي مليء بالصناديق وقبل أن أعلم أن المنزل ملك لعائلتي لكن

Cette boutique est dans la famille depuis deux générations.
لقد كان هذا المتجر ملك لعائلتي لمدة جيلين

Quant à mes soucis de famille, oui : je vois plus les choses pareil.
والضرر الذي حدث لعائلتي ؟ أجل أرى الأمور مختلفة

Je vous résume la situation. Vous avez une dette envers notre famille.
حسناً، اليكي بيت القصيد، انتي تديني لعائلتي