"لعلّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être qu'
• peut être
• peut-être que
• est peut-être
• a peut-être
• la direction pourrait
• pourrait être

Peut-être qu'il est toujours là, sous toute cette folie, même si cette folie est très ancrée.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Peut-être qu'il peut nous aider.
أجل، لعلّه يستطيع مساعدتنا في حلّ هذا اللغز.

Ça peut être positif. Il a un travail, une responsabilité.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

Puisque presque l'agence entière s'est effondrée, peut-être que ce n'est pas le moment de se tenir aux protocoles.
بما أن المنظمة بأكملها انهارت تقريباً، لعلّه ليس الوقت المناسب للتمسك بالإتفاقيات.

Il est peut-être malade. Il y a eu pas mal de grippes et vu la tête de ses chiffons,
لعلّه عليل، الإنفلونزا منتشرة، لكن بالنظر لقماشه

Eh bien, il a peut-être raison. C'est peut-être juste un bout de métal, une fenêtre ou... - Je sais pas.
لعلّه محقّ، فلعلّها قطعة معدن أو نافذة أو لا أعلم.

Peut-être qu'au fond de toi tu sais qu'il était ton véritable amour et que de rompre avec lui était une grosse erreur.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Ils n'ont jamais attrapé le type qui l'a tuée. Peut-être qu'il l'aurait fait.
لم يقبضوا على قاتلها، لعلّه كان سيقبض عليه.

Peut-être qu'il s'est fait faire un nouvel engin capable de tracer la route par le centre de la terre.
أو لعلّه اشترى آلة جديدة قادرة على شق الطريق عبر مركز الأرض

Peut-être qu'ils pourraient l'obliger à se faire opérer.
أجل ، لعلّه قد يحملها على إجراء العمليّة

Peut-être qu'il plaisantait mais mieux vaut assurer ses arrières.
لعلّه كان يمزح، ولكن مع ذلك، على المرء أن يحمي نفسه

Ou Peut-être qu'il sait que je ne peux pas payer son prix.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Le contrôle interne peut être renforcé dans les bureaux extérieurs et les tâches assignées aux différents agents peuvent être judicieusement réparties.
لعلّه ينبغي تعزيز الرقابة الداخلية في المكاتب الميدانية وكفالة الفصل بين مهام الموظفين.

La Direction envisagera peut être de déterminer l'importance et l'efficacité des ressources humaines et financières engagées dans la mise en œuvre des initiatives de gestion axée sur les résultats.
لعلّه ينبغي للإدارة أن تحدّد نطاق وفعالية الموارد المالية والبشرية المخصّصة لمبادرات الإدارة القائمة على النتائج.

Il ne leur a jamais dit "je t'aime". Alors peut-être que c'est vrai.
ولم يخبر أيّ إحداهن أنّه مغرم إذن، لعلّه مغرم حقاً

Lui et moi n'avons même pas parlé d'avoir des enfants, mais peut-être que le Seigneur veut me dire que cet homme est le bon.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

Je veux dire, si toute cette rage t'as fait penser que tu pouvais nous tuer tous les deux, peut-être que c'est la nature qui veut te ramener à ton vrai toi.
-هذا سؤال ممتاز . ربّما كل هذا السخط يوهمك أن بوسعك قهر كلينا لعلّه تدبير الطبيعة لجعلك تستحضر كينونتك الحقيقيّة.

C'est peut-être vrai que les paires survivent mieux dans la nature.
"لعلّه صحيح أنّ احتمالات نجاة الأزواج في البريّة أفضل"

Il a peut-être transformé une femme en fontaine.
لعلّه كان السبب في تحوّل امرأة إلى جنّية

la direction pourrait veiller à ce que seules les personnes autorisées utilisent le pouvoir d'engagement de dépenses.
لعلّه ينبغي للإدارة أن تكفل أن يكون استخدام الصلاحية في صرف النفقات مقصوراً على الأشخاص المخوّل لهم استخدامها.

Le mécanisme de suivi pourrait être examiné et renforcé afin d'assurer la mise en œuvre rapide des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
لعلّه ينبغي استعراض آلية المتابعة وتدعيمها من أجل تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية في أوانها.