"لعيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour ton anniversaire
• d'anniversaire
• anniv
• pour votre anniversaire

J'ai failli t'acheter des décorations de Noël pour ton anniversaire.
وأنا كنت على وشك أن أشتري لك مجموعة من حليّ أعياد نهاية السنة لعيد ميلادك.

Je t'ai pris ça pour ton anniversaire l'an dernier avant qu'on rompe.
أخضرت هذه لعيد ميلادك العام الماضي قبل أن ننفصل

Je ferme le resto plus tôt pour ton anniversaire, et pas parce que la ville enquête sur cette histoire de moisissures.
سوف اقفل المطعم مبكرا اليوم تكريما لعيد ميلادك وليس لان المدينه طالبت بان انظر اللى مشكله العفن الاسود

C'est ton cadeau d'anniversaire ou une une crise de la quarantaine très en retard ?
إذاً، هذه هديتك لعيد ميلادك أو أزمة في غاية التأخر بمنتصف العمر؟

Les trois premières années, je t'ai acheté un gâteau d'anniversaire.
للسنوات الثلاثة الأولى، اشتريت كعكة لعيد ميلادك.

Elle va t'envoyer quelque chose pour ton anniversaire si elle peut.
سوف ترسل لك شئً مخدر . لعيد ميلادك اذا إستطاعت

Je vais réserver quelque part et je vais t'emmener dans un endroit sympa pour ton anniversaire.
سأقوم بحجوزاتٍ وأصطحبك لمكان رائع لعيد ميلادك.

Centre commercial pour ton anniversaire.
سنقوم برحلة لمركز التسوق يوم السبت لعيد ميلادك , لاتنسي

On s'active pour ton anniversaire.
لأن لدينا الكثير من المصاعب لعيد ميلادك الكبير

Tiens, Charlie, pour ton anniversaire, on t'a pris un chauve de 45 ans.
هنا,تشارلي,حصلنا لك على رجل بعمر 45 سنة اصلع لعيد ميلادك

Pour rien, juste un petit truc que j'ai acheté pour ton anniversaire.
لاشيء ، إنها مجرد أشياء إشتريتها لعيد ميلادك من أجلي ؟

pour ton anniversaire.
شعرت أنني يجب . أن أفعل شيء صحيح لعيد ميلادك

On devait faire quelque chose pour ton anniversaire
كان من المفترض ان نفعل لك شي لعيد ميلادك

C'est parfait pour ton anniversaire.
هذا مثالي لعيد ميلادك.

Je faisais ce petit montage vidéo pour ton anniversaire, l'année dernière avec tout le monde, et... tout est arrivé.
لقد كنت أجهز ذاك المقطع المصور لعيد ميلادك العام الماضي معالجميع،لكن... جرى ما جرى

Je t'ai offert des bombes de peinture pour ton anniversaire.
احضرت لكِ رذاذ الطلاء لعيد ميلادك

Tu sais ce que le président t'a donné comme cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas ? Je te demande si tu te souviens de ça.
سألتك إن كنت تتذكر ما اعطاك اياه الرئيس كهدية لعيد ميلادك ؟

T'es sortie du cagibi et... j'ai chanté ta chanson d'anniversaire.
خرجت من الخزانة الصغيرة وأنا بدأت أغني لك أغنيتي لعيد ميلادك

Je suis en retard pour ton super secret d'anniversaire.
حسناً ، أنا ذاهب للقيام بالمهمة السرية لعيد ميلادك

C'est pour ça que je t'ai réservé une table comme cadeau d'anniv.
هذا هو الأمر الجنوني، لقد أمنت لك حجزاً كهدية لعيد ميلادك.

Je voulais un cadeau parfait pour votre anniversaire.
أردت جلب الشيء المناسب لعيد ميلادك.