"لغرفتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta chambre
• dans votre chambre
• à ta chambre
• à votre chambre

Oublie les monster trucks. Va dans ta chambre.
انسي بشأن سباق تحطيم الشاحنات اذهبي لغرفتك

Tu trouveras un couteau sous ton lit en retournant dans ta chambre.
ستجدين سِكين أسفل فراشك عندما تعودين لغرفتك

Pourquoi ne retournerais-tu pas dans ta chambre maintenant pour que l'on puisse commencer à s'habituer ?
أنا لن أكون هنا أصلا لما لا تعودي لغرفتك الآن حتى نبدأ في التعود على هذا الشعور؟

Tout va bien. Retourne dans ta chambre, Adam.
كل شيء على مايرام ، فقط اذهب لغرفتك ياآدم

Retournez dans votre chambre. Vous ne pouvez plus rien pour lui.
عد لغرفتك ، لا شئ يمكنك فعله لصديقك الآن

Ou comme un cambrioleur... comme quelqu'un qui va voler ta montre, pas quelqu'un va qui s'introduire dans ta chambre au milieu de la nuit et être du genre "Hey,"
او لص قطط مثل شخص يمكن ان يسرق ساعتك ليس مثل شخص يمكن ان ياتي لغرفتك

Mais quand tu as fini de raconter ta nouvelle vie sympa, tu retournes dans ta chambre.
لكن عندما تنهتين من الحديث عن حياتك تعودين لغرفتك,

Ton père et moi n'entrons pas dans ta chambre pour fouiller et prendre tes affaires.
ذهبت أنا وأبوك لغرفتك ثم وجدنا بعض الأشياء التي لا تخصك

Ta mère et moi avons besoin de parler de ça. Va dans ta chambre s'il te plait.
أمك وأنا نحتاج أن نتحدث بهذا الشأن، فاذهب لغرفتك

Pourquoi ? Va dans ta chambre jusqu'à que tu veuilles m'en parler.
لماذا؟ إذهب لغرفتك . حتى تريد إخبارى بذلك

Elle voudrait te dire d'aller dans ta chambre pour avoir été si grossier.
كانت ستأمرك بالعودة لغرفتك لكونك فظّ جدًّا.

On est ici pour bosser alors tu retournes dans ta chambre jouer à "Dungeon Master" et tu laisses les pros faire leur boulot, O.K. ?
نحن هنا في عمل رسمي لذا لمَ لا تعود لغرفتك السكنيه و تلعب سيد البرج, و تدع المحترفين يقوموا بعملهم, حسناً؟

Alors, je voudrais que tu ailles dans ta chambre et que tu y restes jusqu'à ce que je t'appelle.
اذهبى لغرفتك الأن و لا تأتى الا عندما أنادى عليكى

Tu entends ? Donne-moi la télécommande et va dans ta chambre.
أنني اعني كلامي،اعطني جهاز التحكم وأذهب لغرفتك

Ils nous voient monter dans ta chambre, demain la moitié de l'île pensera qu'on couche ensemble.
إذا رأونا نذهب لغرفتك سيكون نصف سكان الجزيرة علموا اننا نمنا سوية

Ecoute, tu montes dans ta chambre tout de suite et tu mets cette musique rock aussi fort que tu le peux et tu réfléchis à ce que tu as fait.
إنظري ، أنت إصعدي لغرفتك الآن و ضعي موسيقا الروك بأعلى ما إستطعت . و فكري بما فعلتيه

Hey, peut-être que tu auras un nouveau voisin et Frankie et Frost t'aideront à bouger ce matelas dans ta chambre.
ربما تحصلين على جارة جديدة وهما يساعدانك على نقل الأثاث لغرفتك

Et monte dans ta chambre... Restes-y pendant qu'on travaille. OK ?
واذهب لغرفتك, وابقى هناك بينما نعمل - حسناً -

Vous savez, ceux d'un fils qui vient dans votre chambre, la nuit lorsqu'il est effrayé.
أتعلمين, الإبن الذي كان يأتي لغرفتك ليلاً عندكا يكون خائفاً.

Je ne fais que plaisanter. Peut-être devriez-vous aller dans votre chambre et y réfléchir.
ربما يجب عليك أن تذهبي لغرفتك وتفكّيري بالأمر مليًّا.

- Ça y est ! Va à ta chambre ! - Elle est si emmerdante !
هذا يكفي ، اذهبي لغرفتك يا لها من طفلة مزعجة

Pardonnez mon intrusion, Mademoiselle... mais je dois vous escorter jusqu'à votre chambre.
أعتذر لمباغتتك يا آنسة لكنّي أتيت لأرشدك لغرفتك