"لغزا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un mystère
• une énigme
• un puzzle

Que je sois chargée de cette tâche, reste un mystère.
لماذا انا المسؤول عن هذه المهمة يبقى لغزا

La façon dont l'Éthiopie a obtenu le texte de ces lettres personnelles est un mystère qui reste à éclaircir.
ولا تزال كيفية حصول إثيوبيا على نسخ لهذين الخطابين الخاصين تشكل لغزا.

Leurs vies demeurent un mystère pour nous qui n'est déchiffrable que grâce à quelques pierres et quelques vestiges folkloriques.
وما زالت حياتهم لغزا بالنسبة لنا، لا نفسرها إلا من خلال بضع قطع من الحجر وبقايا عاداتهم وتقاليدهم.

J'ai l'impression d'avoir vu un fantôme, et vous l'expliquer, c'est vouloir élucider un mystère.
لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Ce phénomène est un mystère non seulement pour les hommes, mais aussi pour les femmes, qui sont une énigme y compris pour elles-mêmes : ce rejet vaut pour elles aussi, ce qui explique l'acceptation historique par les femmes de cette ségrégation.
إن سر الأنوثة ليس فحسب لغزا لدى الرجل، بل إنه لغز أيضا لدى المرأة لأنه غامض بالنسبة لها، ومن ثم أعرضت عنه، وهو ما يفسر قبول المرأة على مدار التاريخ لذلك العزل.

Bon, alors sa véritable identité reste un mystère.
حسنا، لذلك يبقى له الهوية الحقيقية لغزا.

Il est bon de savoir ce que pensent les gens, jusqu'ici vous étiez un mystère pour moi Ce que l'eau est plate
أعتقد انه من الجيد دائما ان تعرف حين ياتي شخص ما ان تعرف من هو وبصراحه اصولك كانت قليلا لغزا لي

Les tests ont montré qu'il avait été exposé au rétrovirus inconnu, dont l'origine reste un mystère.
أكّدت فحوص الدمّ تعرّضه لما زال فيروس عكسي غير معروف... ... الذييبقىأصل لغزا.

C'est un mystère depuis 20 ans: Qui a tué ces agents de la CIA?
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

Comme je vous l'ai dit Miss Lucy a pénétré un mystère...
كما قلت لك ملكة جمال لوسي دخلت لغزا ...

Leur fabrication reste un mystère.
كيفية تصنيعه تبقى لغزا

"Le nom écrit sur son front était un mystère :
الاسم المكتوب على جبهتها كان لغزا

L'esprit humain et son fonctionnement restent un mystère pour nous tous.
العقل البشري وخباياه مازالت لغزا لدينا.

Désolé, tu n'es pas un mystère pour moi.
إغفرْي لي. أنت لَسْت لغزا كبيرا لي.

Robyn Lux est morte d'une simple asphyxie, mais il reste toujours un mystère.
ماتتْ "روبن لوكس" من الإختناقِ البسيطِ، لكن لا يزال امامي لغزا.

La vie demeure un mystère.
الحياة ما زالت لغزا

Quand tout est dit et fait, le meurtre n'est plus un mystère.
وبالنتيجة، هناك... ليس لغزا كثيرا في القتل.

Je devais dire au professeur que le livre était une énigme.
كنت لأقول للأستاذ أن الكتاب كان لغزا.

On s'est dégoté une énigme.
حصلت على أنفسنا لغزا.

Je sais que vos vies sont mouvementées, mais moi, je vais commencer un puzzle.
أعلم أن الجميع يمر بأوقات صعبة لكن أعتقد أنه حان الوقت كي أبدأ لغزا