"لفتره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un moment
• un peu
• quelque temps
• pendant un temps
• depuis longtemps

Je pense qu'on doit arrêter de se voir pour un moment.
لا اعتقد بأنه يجب ان نتسكع لفتره من الوقت

Quand j'ai quitté la fac, j'ai dû vivre chez mes parents pendant un moment.
عندما خرجت من الكليه توجب علي أن أعيشَ مع أهلي لفتره

Je le connaissais depuis un moment, je croyais bien le connaître.
لقد عملنا معا لفتره طويله وإعتقدت أنني أعرفه جيدا

Peut être que j'ai besoin de laisser tomber, l'apprécier un peu plus.
ربما احتاج لتخفيف ذلك عنى وللاستمتاع لفتره اطول

Quand j'ai été diplômée, je lui ai demandé si je pouvais rester un peu avec elle.
عندما تخرجتُ سألتها أذا أستطيع البقاء معها لفتره

En fait, j'abandonne les mystères pour quelque temps.
حقيقتاً، أنا سأتخلّى عن كُتب الغموض لفتره

Et bien, j'ai travaillé dans un système de prison pendant un temps, et j'ai appris à accepter les gens pour ce qu'il sont, pas pour ce que j'aimerai qu'ils soient.
حسنا,لقد عملت فى مشفى السجن لفتره, و قد تعلمت ان اقبل الناس على هويتهم, و ليس كما اريدهم انا ان يكونوا.

Pogue sera coincé ici pour un moment.
57,665 بوغ سيبقى عالقا لفتره. سوف اقابلك هناك.

Mais on croit que les trolls sont coupables pendant un moment.
يبدوا كالقاتل المُتسلل لكن لفتره.. للحظه تعتقد أنه دور رائع, لكن..

Il faisait partie du groupe chez qui je squattais pendant un moment à Seattle.
كان جزءا من مجموعه اتسكع معها لفتره في سياتل

Whitney, voici Yvonne, qui nous accueille ici généreusement un moment.
ويتني، هذه يوفان التي.. سمحت لي بكرم بالغ بالجلوس هنا لفتره قصيره

Du moment qu'il y a de l'eau chaude et des draps propres, je vais y rester un moment.
لذا ما دام هناك ماء دافى و ملائات نظيفه سأبقى هناك لفتره

Mais je veux que tu saches que même si je serai parti pour un moment.
لكن أريدكِ ان تعرفي بانه على الرغم من بأنني سارحل لفتره أنا ساعتني بكٍ

On dirait qu'il n'y a eu personne depuis un moment.
لا يبدو أن أحداً ما كان هنا لفتره

En fait, j'aimerais rester en-dehors de la magie pour un moment.
فى الواقع, كنت اود الابتعاد عن السحر لفتره

Ils vont mettre son cœur sous moniteur pendant un moment pour être sûr, mais sur le long terme, il devrait aller mieux.
سيراقبون قلبه لفتره للتّأكّد و لكن على المدى الطّويل يجب أن يكون بخير

Si le corps reste ici un moment, il faut le congeler.
اذا كان الجثه ستكون هنا لفتره انت تريد ان تجمدها

Je suis un peu sortie avec, parce que... il se disait condamné.
لا , لا , كنت أواعده لفتره قليله .. لانه قال ان لديه مرض في العضل

Je dois te laisser bosser ou on peut s'asseoir un peu ?
هل يجب أن أتركك لعملك أو يمكنى الجلوس والتحدث لفتره ؟

On s'est... perdus de vue quelque temps, mais on est proches.
..فقدنا الإتصال ببعضنا لفتره لكن نحن مرتبطان جدا

Je trouverai une autre ville, une autre école, peut être travailler dans le privé pendant un temps.
سوف اجد مدينه اخرى و مدرسه أخرى ربما سأعمل معلمه خاصه لفتره

Vous vous connaissez depuis longtemps.
امم، انتم يا اصدقاء عرفتم بعضكم لفتره طويله