"لفتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un garçon
• un gamin
• pour un
• un enfant
• un jeune
• un ado
• un gosse

Est-ce que vous autorisiez un garçon et une fille à partager la même tente ?
هـل ستسمحين لفتى و فتـاة بمشـاركة خيمـة ؟ لا ، لن تفعلي

Comment un garçon de 15 ans en arrive à aller voir une coquette ?
كيف لفتى في الـ 15 من عمره أن يقابل سيدة بائسه؟

un garçon de six ans a été trouvé mort ce matin.
تم العثور على جثة لفتى في السادسة من عمره هذا الصباح

Je veux donner un exemple à un gamin qui a vu sa part de violence.
أنا أريد أن أضع قدوة لفتى الذي يرى نصيبه العادل من العنف

Et peu importe ce que tu fais, ne regrette pas d'avoir quitté Jake, un Marine super sexy pour un ado incontrôlable.
و مهما تفعلين لا تندمي لهجرك لجيك ظابط القوات الخاصة في الإسطول البحري المثير للغاية لفتى مراهق

Si vous suggérerez que j'ai tué un enfant innocent et mon patron...
إذا كُنتم تقترحون أمر قتلي لفتى بريء ورئيستي مُرشدتي لفترة 12 عاماً

C'est le transfert le plus cher pour un jeune de cet âge, dans les 15 millions d'euros.
هذا أغلى سعر انتقال بالنسبة لفتى في عمره، مانشستر يونايتد عام 2003 حوالي 15 مليون يورو

Histoire classique d'un garçon qui rencontre une fille, un garçon qui perd la fille, un garçon qui devient violent et met le feu à la maison.
رواية تقليدية لفتى يقابل فتاة، فتى يخسر فتاة، فتى يستشيط غيظاً ويحرق المنزل.

Je le dois à un garçon de 15 ans sans estime de soi.
أدين لفتى بالخامسة عشر من عمره دون قيمة ذاتية

Tu t'inquiètes beaucoup trop pour un garçon de ton âge.
إنك تقلق كثيراً بالنسبة لفتى بعمرك، صحيح؟

En lui faisant croire qu'aimer un garçon lui permettait de risquer sa vie avec un engin en métal vieux d'un siècle.
حينما جعلتيها تؤمن بأنّ حبّها لفتى يعني أنْ تثق بحفظ حياتها بتابوت معدني عمره 100 عام

Une colère occasionnelle est normale pour un garçon de 8 ans.
في بعض الأحيان, نوبةُ غضبٍ لفتى في الـ8 من عمره تعتبرُ من حقه

As-tu déjà envoyé à un garçon une photo de toi nue ?
هل ارسلتِ صوره عاريه لنفسكِ لفتى من قبل ؟

Assez bien pour un garçon enfermé dans ses quartiers.
جيدة بما يكفى لفتى محتجز فى غرفته الخاصة

La nuit dernière, il a passé deux heures à recoudre un gamin aux urgences.
في الليلة الماضية أمضى ساعتين في وضع غرز لفتى في الطوارئ

Complètement inutile, engagé par la mère d'un gamin qui est soi-disant mort en jouant avec son dernier jeu vidéo.
تافه تماماً رفعت الدعوى من قبل أماً لفتى مات بينما كان يلعب آخر لعبه لهم

Sa moelle est compatible pour un gamin atteint d'un leucémie de son ancien district, sergent.
إنه متطابق نخاع العظم لفتى مصاب بسرطان الدم في مقاطعته السابقة

Oui, il était dur de vivre chez mon père pour un enfant loin des siens.
هذا صحيح، كان قصر والدي مكان قاسِ لفتى بعيد عن وطنه.

À mon avis, un chien ne peut faire un parent convenable pour un enfant.
برأيي، الكلب لا يُمكن أن يكون .والد مُناسب لفتى صغير

Donc t'as fait la leçon à un jeune SDF. Je suis sûre qu'il l'a bien pris.
. إذا ألقيتي محاضرة لفتى مشرد . لابد من أن الأمر أعجبه

Désolé. Je déposais un maillot pour un gosse à l'hosto.
آسف يا سيدي كنت اوقع قميص لفتى في المستشفى