"لفعلتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je le ferais
• aurais fait

Et si je pouvais sauver votre nom et votre entreprise, Je le ferais, mais vous avez raison, je ne peux pas.
،ولو أقدر بأن أنقذ شركتك واسمك .لفعلتُ ذلك, لكنكَ مُحق, لايُمكنني

Si je pouvais remonter dans le temps, et ne pas le faire, Je le ferais.
لو أمكنني العودة بالزمن والتراجع عمّا فعلته, لفعلتُ بذلك.

Si je pouvais faire machine arrière, Je le ferais, mais je ne peux pas.
لو كان بوسعي الرجوع وتغيري ذلك , لفعلتُ ذلك، لكن لا يمكنني.

Pour ce que ça vaut, si j'étais votre sergent, j'aurais fait la même chose.
اسمعي، إن كان يهمكِ رأيي لو أني رقيبتكِ لفعلتُ الأمر نفسه

Si je voulais l'arrêter, je l'aurais fait il y a longtemps.
و لو كنتُ رغبتُ بكبحه ، لفعلتُ ذلك مُنذ وقتٌ طويل.

J'aurais fait la même chose si la situation avait été inversée.
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ الشيء ذاته

Si je pouvais prendre ta place, Je le ferais tout de suite.
صدقني لو كانَ بإمكاني مُبادلتكَ بالأماكن، لفعلتُ ذلك فوراً

Je vous assure que si je savais exprimer mes émotions, Je le ferais.
أؤكد لكَ, أني لو أعرف كيف أوصل مشاعري للناس لفعلتُ ذلك

Vraiment, si je pouvais remonter dans le temps et les choses changer, Je le ferais.
حقاً، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير الأمور، لفعلتُ

Si je pouvais vous aider à avoir un meilleur fauteuil, Je le ferais.
لو كان بإمكاني مساعدتكِ في الحصول على كرسي أفضل، لفعلتُ

Allez, aidez moi. Je le ferais pour vous.
-هيّا سا عدِيني, لو كنت مكانكِ لفعلتُ هذا

Je le ferais si j'étais toi.
لفعلتُ إن كنت محلّك

Je le ferais si je le pouvais, mon cœur.
لفعلتُ لو استطعتُ يا عزيزتي

Si je pouvais demander l'aide de Dieu, Je le ferais volontiers, mais Il fait toujours ce genre de choses.
(دانييل)، لن أضجرك، ولكن لو كان بوسعي إمساك يدّ الربّ طلباً للعون لفعلتُ ولكنّه يفعل هذه الأمور دائماً

Si je pouvais l'embrasser, Je le ferais.
لو قدرتُ أن أقبلهُ لفعلتُ ذلك

Si j'essayais de disparaître, je l'aurais fait.
إنْ كنتُ أحاول الاختفاء، لفعلتُ

J'aurais fait la même chose.
-وإن كان لذلك قيمة، مكانه لفعلتُ الشيء نفسه

À votre place, j'aurais fait la même chose.
،لو كنت بمكانك لفعلتُ ذات الشيء

Si je voulais tuer Benjamin Marx, je l'aurais fait la première fois.
اسمع، إذاأردتقتل (بنجامينفرانكس)، لفعلتُ ذلك في المرّة الأولى.

J'en aurais fait autant.
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ المثل