"لفعلِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire

Personne ne pourra me faire te faire la même chose.
.لا يُمكنُ لأحدٍ أن يرغمني لفعلِ ذلك لك

Avez-vous déjà été poussée à faire quelque chose que vous ne vouliez pas faire par un client ?
أتمّ الضغطُ عليكَ لفعلِ شيءٍ لا تريدينَ فعلهُ بواسطةِ عميلٍ من قبل؟

Plus les challenges sont élevés, plus l'arc va se courber, le plus de potentiel que tu as créé pour faire quelque chose d'incroyable.
،كلما صعبت التحديّات ،كلما زاد إنحناء القوس كلما زادت القوة المحتملة التي ستنتجينها - .لفعلِ شيء مذهل .صحيح-

Encore plus de raisons de faire ça.
إنَّ التفكير فيكم لهو دافعٌ أكبرَ لي لفعلِ هذا

Et maintenant, c'est le meilleur moyen pour le faire.
.وبالوقتِ الراهن , هذه أفضل وسيلة لفعلِ ذلك

Tu ne veux pas faire ça, parce que tu n'a pas les tripes de faire ça à ton garçon.
إنكَ لا تريد فعل ذلك , لأن ليس لديك الشجاعة لفعلِ ذلك لفتاك.

Exactement, parce qu'on n'a pas l'intention de faire quoi que ce soit en dehors de garder ces actions.
بالطبعِ أعتقدُ ذلك، لأن ليس لديّنا خطة لفعلِ أيّ شيءٍ عدا إبقاء تلك الأموالِ لنا.

- Tu sais quoi, Esther ? J'avais raison de faire ce que j'ai fait.
.حسنٌ, ليسَ هذه المرة- لمْ يكن لديكَ حقٌ لفعلِ هذا-

Je sais que tu as fait ce que tu avais à faire.
أعلم بأنكَ كنتَ مضطراً لفعلِ ذلك.

Suis-je assez malin pour faire ça ?
أأنا ذكيّ لهذه الدرجة لفعلِ ذلك ؟

Libres de faire ce que bon nous semble.
سنملك الحرية والقوةَ لفعلِ مانرغبُ بهِ

Tu n'avais pas à faire ça.
.لمْ تكن مُضطرًا لفعلِ ذلك

Je dois le faire.
.إنني مُضطرةٌ لفعلِ ذلك

La seule façon de faire ça, c'est d'obtenir de Walter Gillis qu'il mette 500 millions de dollars dans cette caisse de retraite.
.(الوسيلة الوحيدة لفعلِ ذلك هي إقناع (والتر غيلس .بأن يضع خمسون مليوناً براتبِ التقاعد

Vous avez le droit de faire ça ?
هل أنتَ مخوّل لفعلِ ذلك؟

Vous n'avez pas a le faire.
.لستِ مضطرة لفعلِ ذلك

Quelqu'un t'a ordonné de faire tout ça ?
هل أمركَ شخصٌ لفعلِ هذا؟

Je suis enfin qualifiée pour faire quelque chose d'utile et je voulais célébrer avec quelqu'un.
وأخيراً ، تأهلتُ لفعلِ شئً مُفيداً... -وأردتُ الإحتفال مع أحد ما... .

On a pas à faire ça.
لسنا مُضطَرَّين لفعلِ هذا.

Tu sais, Harvey, tu n'as pas à faire ça.
أتعلم يا(هارفي)لستَ مضطراً لفعلِ ذلك.