"لقبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon titre
• mon surnom
• Mon nom de famille
• m'appelait
• mon pseudo
• noms de famille

Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, de vous êtes adressé à moi en tant que représentant du Chili et non pas en faisant référence à mon nom ou à mon titre.
إني أعرب عن امتناني لكم، سيــادة الرئيس، ﻹشارتكم إلى شخصي بصفتي ممثلا لشيلي بدلا من ذكر اسمي أو لقبي.

Et je dois défendre mon titre du plus gros mangeur de dumplings.
‫ومسابقة أكل الزلابية، علي الدفاع عن لقبي

Alors si c'est leur offre, je renonce à mon titre et je quitte le pays.
لذا إن كان هذا هو عرضكم فسأتخلى عن لقبي وأغادر البلاد

Tu sais quel était mon surnom au club d'échecs ?
هل تعرف ماذا كان لقبي في نادي الشطرنج؟

Brun justice-cour. Mince, j'aurais aimé que ce soit mon surnom.
كورت رون براون ، سحقا أتمنى بأن هذا يكون لقبي

Des mots et des schémas qui allaient et venaient sans fin, tout comme mon surnom irrationnel.
الكلمات والاساليب التي تستمر بدون نهايه مثل لقبي الغير منطقي

Baxter est Mon nom de famille. Ça l'a toujours été et ça le restera.
.باكستر هو لقبي كان كذلك دائماً وسيبقى للأبد

Tu sais comment on m'appelait à ton age ?
هل تعلم ماكان لقبي عندما كنت في سنك؟

Prenez mon titre, mais vous ne le garderez pas.
يمكنك الحصول على لقبي لكنك لن تستطيع الحفاظ عليه

Et entraine-toi au babyfoot, parce que je reprends mon titre dès que je rentre, d'accord ?
ولا تنسي أن تتدربي على كرة قدم الطاولة، لأني أنوي استعادة لقبي حين أعود، حسناً ؟

D'autres adjectifs à ajouter à mon titre à rallonge ?
اوه ، هل سأحصل على صفات قليلة أخرى مضافة إلى لقبي ؟

Moi, j'ai défendu 20 fois mon titre.
rlm; ‏‏دافعت عن لقبي 20 مرة، rlm; ‏لا أؤمن بالتخلي عن أحزمة البطولة.

- Mais je dois réclamer mon titre en tant qu'existence de cette fête et de toutes les autres en faisant une boisson si parfaite...
كذلك أنا - لكن عليّ استعادة لقبي - كما في كل مكان وفي كل حفل عن طريق تقديم شراب رائع

On célébrera mon titre de champion du monde et sa naissance.
سنقوم احتفال لقبي بطل العالم وولادته.

Tu sais d'où vient mon surnom ?
هل سبقَ لكَ أن تسائلتَ آنا لي الحصولُ على لقبي ؟

C'était mon surnom dans l'armée... à cause de mon mauvais caractère.
لقبي عندما كنتُ بالسلك العسكريّ بسبب مزاجي الحادّ.

C'est mes amis qui m'appellent comme ça parce que... c'est... mon surnom.
هذا ما يناديني به أصدقائي ..لأن ..هذا لقبي

En fait, c'était mon surnom, M. Ponctualité
في الواقع كان هذا لقبي,السيد الدقيق

mon surnom à l'école, c'était la vache qui rit.
لقبي في الثانوية كان رجل التحلية

Tu sais d'où vient mon surnom ?
أتعرف كيف حصلت على لقبي ؟

Je ne détiens peut-être pas cette société mais Mon nom de famille est sur ce bâtiment.
ربما لا اكون مالكة هذه الشركة لكن لقبي على مبنى هذه الشركة

On m'appelait "Dégueulis".
"لقبي كان "القيء

Il a peut-être pris mon pseudo, mais ce mec ne connaît rien à mes techniques.
"لعلّه استعار لقبي ولكن هذا الرجل لا يعرف شيئاً عن أساليبي..."

Lorsqu'ils consentent au mariage, les époux sont libres de prendre le ou les noms de famille de l'autre, de garder leur propre nom de famille ou d'y associer celui de leur conjoint.
وعند الاتفاق على الزواج، تكون للزوجين حرية اختيار حمل لقب الزوج الآخر، أو لقبي الزوجين معا، أو الاحتفاظ باللقب الذي كان لكل منهما قبل الزواج، أو الجمع بين اسم الزوج ولقبه.