"لقد أردتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voulais
• J'avais besoin
• voulais juste m'

je voulais t'amener des fleurs, mais je savais pas quel genre tu aimais, alors j'ai pris le risque et je suis venu avec des pivoines.
لقد أردتُ إحضارَ بعض الزهورِ لك ولكنّني لم أعلم أيُ نوعٍ تحبين لذلك, إعتمدتُ على حظي وجلبتُ لك زهور الفاونيا

Écoutez, je juste... je voulais juste, juste cette fois, poser mes yeux sur cette insaisissable bête.
اسمعا، لقد أردتُ لمرّة واحد فقط، أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ.

S'il te plait, je voulais faire quelque chose de spécial pour la st-valentin, et j'avais décidé qu'on s'éclaterait à l'ancienne.
أرجوكِ، لقد أردتُ فعل شيء مميز من أجل عيد الحب لذا قررتُ أن أفعلها بالطريقة القديمة.

J'avais besoin d'un gros truc avant la coupure pub.
لقد أردتُ شيئاً ملفتاً للنظر فقط, قبل الفاصلُ الإعلاني

J'avais besoin de changer d'air. C'est mon anniversaire. Je fais ce qui me plait.
لقد أردتُ أن أغير الصحبة من حولي إنه عيد ميلادي ، يمكنني أن أفعل ما أريد

je voulais juste m'assurer que j'avais toutes les informations avant de la faire sortir.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها حسناً , لقد أردتُ التأكّد أن لديّ كافة المعلومات

je voulais juste faire peur à l'idiot qui me faisait chanter.
لقد أردتُ أن أخيف الرجل الذي أراد أن يبتزني.

Ce n'est pas vrai, je voulais voir la déclaration d'indépendance.
ذلك غير حقيقي. لقد أردتُ رؤية إعلان الاستقلال.

je voulais juste une seconde avant que tout devienne super occupé.
لقد أردتُ لحظة معكِ قبل أن تصبحين مشغولة بالداخل.

je voulais te parler à propos de tes récentes dépenses .
لقد أردتُ التحدّث إليك بشأن بعضاً من نفقاتك الأخيرة

je voulais juste vous dire encore à quel point je peux être utile à votre investigation...
لقد أردتُ أن أقول مرّة أخرى كيف يمكنني أن أكون مفيدة في تحقيقك

je voulais juste te dire au revoir et bonne chance.
لقد أردتُ أن أقول مع السلامة, و بالتوفيق.

Et mince, je voulais simplement rencontrer le colonel.
حسناً، تباً لذلك لقد أردتُ فقط مقابلة الكولونيل.

je voulais vous voir là où les gamins de votre quartier viennent jouer. Ceci viole une douzaine de lois sécuritaires.
لقد أردتُ أن أريَك أين يلعب أطفال حيّك هذا يمثّل خرقاً للآلاف من قوانين السلامة

je voulais juste qu'on gagne.
لقد أردتُ أن نفوز فحسب ما المُشكلة في هذا ؟

je voulais juste voir si tu tenais le coup.
مرحباً , لقد أردتُ الإستعلام عن مدى صمودك

je voulais juste voir si vous étiez bien installés.
لقد أردتُ فقط أن أطمئن على حالكم ستبقون يا رفاق هُنا الليلة

Je me sens pas bien. J'avais besoin de m'allonger un peu.
لقد أردتُ فقط الاستلقاء قليلاً.

J'avais besoin d'air.
لقد أردتُ إستنشاق الهواء

- J'avais besoin de la voir.
لقد أردتُ رؤيتها فحسب.

Je vous crois. je voulais juste m'en assurer.
وأصدّقكِ لقد أردتُ التأكّد فقط