"لقد إعتقدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• J'ai cru
• Elle pensait
• suis dit

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Je pensais que ça allait, mais il s'avère que non.
لقد إعتقدت أننى كُنت مُحقة لكن إتضح العكس

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Je croyais que les vrais flics n'utilisaient pas de consultants.
لقد إعتقدت أن الشرطين الحقيقيون لا يستخدموا مستشارين

Je croyais qu'on allait faire un truc avec ta famille.
لقد إعتقدت بأننا ذاهبين لعمل كبير مع عائلتك

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'une pause café.
لقد إعتقدت أن كلاكما يمكنه إستغلال إستراحة قهوة

Je pensais avoir perdu une chose très précieuse. Alors je voulais fêter ça... rien qu'un peu.
لقد إعتقدت انني فقدت شيئاً ما مهم جداً لذا اردت فقط الإحتفال قليلاً

Je sais pas, Je pensais que les gens qui appelleraient auraient des soucis, tu vois ?
لا أعلم لقد إعتقدت أن الناس الذين سيتصلون يكافحون كما كنت أفعل, أتعلمين؟

Je pensais que le mot "sifflement" décrivait bien la chose.
لقد إعتقدت أن كلمة هسهسه تعنى هذا المعنى

Je pensais que tu passais la journée dehors.
لقد إعتقدت أنكِ ستكونين بالخارج تقضين اليوم

Je pensais que tu aimais que nous ayons nos trucs à nous.
لقد إعتقدت أنك تعجبك الطريقة التي نتعامل بها

Je pensais que sa mémoire à long terme était dégradée.
لقد إعتقدت أن ذاكرته للمدى الطويل قد تدهورت ؟

Je pensais que la potence en fournissait.
لقد إعتقدت أن المشرحة هى من تمدهم بالجثث

Je pensais que tu ne voulais pas retourner en prison.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتي أنكِ لا تودين العودة إلى السجن

Je pensais que tu devais savoir...
لقد إعتقدت فقط أنك في حاجة لتعلم عن هذا الأمر

Je croyais que c'était moi qui te quittait.
لقد إعتقدت أننى من كُنت أقوم بالتخلى عنك

Je croyais que seul ce gars voulait sa peau mais c'est plus que ça.
لقد إعتقدت أن رجاله فقط من يريدونها ميتة

Je croyais que l'agent de Ty avait engagé Ali pour dormir avec lui.
لقد إعتقدت أنّ وكيله من إستأجرها لتنام معه

Je croyais que tu n'avais plus d'actions légales possibles.
لقد إعتقدت أنك قُلت للتو أنك لا تملك أى صلاحيات قانونية

J'ai pensé qu'il pourrait y avoir des dispositions à prendre.
لقد إعتقدت أنه ربما هناك ترتيبات للقيام بها

J'ai cru qu'il atterrirait sur le parking et que je devrais leur servir à manger.
لقد إعتقدت أنهم سيهبطون فى مكان الوقوف و سأقدم لهم خدمة الغداء

Elle pensait qu'elle avait fait pencher la balance quand elle a raté sa porte?
لقد إعتقدت أنها قد أخلت بالموازين، عندما تركت الباب الخاص بها.

Je me suis dit que tu aurais besoin d'aide.
نعم,حسناً,لقد إعتقدت انك ستحتاج إلى مساعدة رجالة