"لقد اخبرتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu m'as dit
• Elle m'a dit
• Tu as dit
• tu me l'as dit
• Elle me l'a dit
• Vous m'avez dit
• m'a parlé
• Tu m'avais dit
• Vous m'aviez dit

Tu m'as dit que tu ne savais pas en jouer.
لقد اخبرتني أنك لا تجيدين العزف على البيانو

Tu m'as dit que ton père était mort quand tu avais six ans.
لقد اخبرتني بأن والدك توفي عندما كنت بالسادسة

Elle m'a dit la semaine dernière qu'elle restait à l'école.
لقد اخبرتني الأسبوع الماضي بأنها ستبقي في مدرستها

Elle m'a dit ce que vous avez fait. Et vous l'avez envoyée dans un camp de travail.
لقد اخبرتني ماذا فعلت ولقد ارسلتها الى معسكر العمّال

Tu as dit, qu'à la minute où on commence à penser ça, il nous aurait vaincus.
لقد اخبرتني انه في اللحظة التي سنفكر فيها بهذه الطريقة سيهزمنا يا الله

Oui, tu me l'as dit.
اجل , لقد اخبرتني

Elle me l'a dit elle-même. Elle m'a aussi dit que nous ne devons jamais nous revoir.
لقد اخبرتني ذلك بنفسها، كما اخبرتني اننا لا يجب ان نتلاقى مُجدداً

Vous m'avez dit vous-même avoir tué un homme simplement parce qu'il connaissait votre nom.
لقد اخبرتني بنفسك انك ستقتل اي شخص يعرف باسمك

Tu m'as dit une fois que je pouvais tout te dire.
لقد اخبرتني مرة ، انا استطيع ان اخبرك بكل شي

Tu l'as fais. Tu m'as dit que tu serais là.
لقد فعلت , لقد اخبرتني انك ستكوني هنا

Tu m'as dit tout ce qui s'est passé cette nuit-là, n'est-ce pas ?
من السهل قول ذلك فأنت لا تعرف شيء لقد اخبرتني كل شيء حدث تلك الليله اليس كذلك ؟

Tu m'as dit tout ce qui s'est passé cette nuit là, n'est-ce pas ?
لقد اخبرتني بكل شيء حدث تلك الليله اليس كذلك ؟

Tu m'as dit qu'il n'irait jamais au tribunal Ils veulent exécuter ce gars.
لقد اخبرتني انه لن يرى قاعة المحكمه انهم يريدون اعدام هذا الرجل

Elle m'a dit que je ressemblais à son neveu mort d'une leucémie.
لقد اخبرتني اني اشبه ابن اخيها الذي مات بمرض تسمم الدم

Elle m'a dit que quelqu'un l'avait attaqué et je... elle semblait délirer.
لقد اخبرتني ان شخصا ما كان يلاحقها،وهوجمت،و.. كان ضاهر عليها التعب

Mais avant qu'elle meure, Elle m'a dit que certaines personnes de ma famille avaient ce même problème, capacité... quel que soit la manière dont tu veux l'appeler.
لكن قبل ان تموت لقد اخبرتني بان بعض اسلافي يعانون من نفس المشكلة..

Et des bâtonnets de poulet. Tu as dit que tu m'achèterai des bâtonnets de poulet.
واصابع الدجاج, لقد اخبرتني انك ستشتريلي اصابع الدجاج

Je sais. tu me l'as dit un nombre de fois incalculable.
اعلم لقد اخبرتني بذلك مراراً وتكراراً

- Je ne suis pas sûr que ... - Elle me l'a dit.
انا غير واثقه بانها لقد اخبرتني

Vous m'avez dit que vous aviez le livre.
لقد اخبرتني بانكي تمتلكين الكتاب

May m'a parlé d'une plage, derrière les arbres. Tu viens ?
لقد اخبرتني ماي عن الشاطيء الصغير بجانب الاشجار أتريد أن تأتي؟

Tu m'avais dit que t'avais 23 ans !
ماذا بحق الجحيم؟ لقد اخبرتني انك في الثالثة والعشرين؟

Vous m'aviez dit qu'il n'y aurait plus de machines.
لقد اخبرتني انه لن يكون هناك المزيد من الآلات