"لقد انتظرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a attendu
• Nous avons attendu
• Nous attendons
• On attend depuis

On a attendu si longtemps. Faisons-le comme il faut.
يا عزيزتي، لقد انتظرنا إلى هذا الحد، دعينا نفعل هذا على النحو الصحيح.

Non, On a attendu le dernier moment et maintenant personne n'est disponible.
لا, لقد انتظرنا حتى اخر دقيقة والآن لن يأتي احد

On a attendu longtemps que ce jour arrive, notre mariage, ok ?
لقد انتظرنا لفترة طويله ,لاجل هذا اليوم لزفافنا, حسنا ؟

Nous avons attendu ça longuement.
لقد انتظرنا أمداً من الدهر بما فيه الكفاية

Nous avons attendu 70 ans pour voir votre momie âgée de 3000 ans.
حسناً, لقد انتظرنا سبعين عاماً لنرى موميائك ذات عمر السبعة آلاف عام

Cela fait de nombreuses années que Nous attendons un TICE.
لقد انتظرنا سنوات عديدة إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

On a attendu une heure, juste une seconde... J'essaie de suivre.
لقد انتظرنا لساعات والأمر سيتطلب ثوان فحسب

On a attendu près de la fenêtre mais on n'a rien entendu.
لقد انتظرنا بجانب النافذة، لكن لم نسمع نداءك

On devrait attendre que le brouillard se dissipe. On a attendu un bon moment. Tu vois ça ?
يجب أن ننتظر ريثما ينكشف الضباب، لقد انتظرنا فترة.

On a attendu tellement longtemps pour se marier, et maintenant...
لقد انتظرنا وقتاً طويلاً لنكون قادرين على أن نتزوج، والآن

On a attendu si longtemps, on attendra encore un peu.
لقد انتظرنا طويلاً وأعتقد علينا الانتظار أكثر.

On a attendu assez longtemps. On n'attendra pas plus.
لقد انتظرنا بما فيه الكفاية لا نريد أن ننتظر أكثر من ذلك..

On a attendu un an pour un donneur compatible.
لقد انتظرنا لأكثر من عام لكي نجد شخصاً ملائماً

On a attendu que vous renonciez à pactiser avec nos oppresseurs.
لقد انتظرنا بصبر أن تعلنوا عن إلغاء هذه المعاهدة القذرة

Tu sais, On a attendu si longtemps, pourquoi se presser maintenant ?
لقد انتظرنا كل هذه المدة فلما العجلة الآن , صحيح ؟

Si On a attendu 110 ans, on peut attendre encore.
لقد انتظرنا 110 سنة . يمكننا الانتظار لفترة اطول

Cependant, Nous avons attendu trop longtemps, et nous ne sommes plus considérés comme un bon coup.
على كل حال ، لقد انتظرنا كثيرا وفقدنا الكثير من الحماس

Nous avons attendu patiemment que vous renonciez à signer ce pacte profane avec nos oppresseurs, mais nous n'avons rien entendu.
لقد انتظرنا بفارغ الصبر أن تعلنوا عن نقض هذه المعاهدة مع نظيركم ولكننا لم نسمع اي شيء

Nous avons attendu tellement longtemps qu'un de vos voyages coïncide avec la pleine Lune.
لقد انتظرنا طويلاً ليتوافق موعد إحدى رحلاتكِ مع القمر المكتمل

Nous attendons depuis 18 mois des signes de progrès.
لقد انتظرنا ثمانية عشر شهرا ولا دليل لحدوث تحسن

Mon chéri On attend depuis 30 minutes pour une tasse de salade de choux.
يا عزيزي لقد انتظرنا نصف ساعة من أجل وعاء سخيف من السلطة