"لقد بدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle semblait
• Elle avait l'air
• Elle était
• Elle a l'air
• Elle semble
• Ça semblait
• Elle paraissait
• Ça ressemblait à

Elle semblait un peu confuse.
قبل أن تفقد الوعي ؟ لقد بدت موشوشة قليلاَ

Coincée dans mon disque dur, Elle semblait morte mais elle est revenue.
ذكرى محفورة في دماغي، لقد بدت ميتة لكنها عادت إلى الحياة

Non Elle avait l'air bien quand elle est partie... aux alentours de 2h je pense.
لا، لقد بدت بخير حين غادرت حوالى 2: 00، على ما أعتقد

Elle avait l'air plus jeune. Mais pas quand elle souriait.
لقد بدت وكأنها اصغر لا، ليس عندما تبتسم

Elle était en forme. Beaucoup de jogging.
في الحقيقة، لقد بدت بحالة رائعة فهي تهرول كثيراً

Elle a l'air débrouillarde, et elle réfléchit vite à une nouvelle stratégie.
حسناً , لقد بدت واسعة الحيلة وسريعة بقديمها وذات خطط بديلة

Elle semble sans problème. C'est dur de croire qu'elle puisse tuer.
لقد بدت طبيعية من الصعب تخيل أن تقوم بالقتل

Ça semblait une bonne idée sur le moment, d'épouser une femme 10 ans plus jeune que moi.
لقد بدت لي كفكرةً جيدةً في وقتها بأن أتزوجَ إمرأةٌ تصغرني بعشرِ سنينَ

Elle semblait délicieuse, j'étais impatiente.
لقد بدت كامرأة لطيفة وكنت متحمسة بالتكلم إليها

Elle semblait proche ou autre chose.
أجل، لقد بدت كما كأننا مقربان، أنحن كذلك؟

J'étais si sûr que Tia t'aimait. Elle semblait si heureuse avec toi
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

Elle semblait énervée.
لقد بدت مستاءة بحق لقد تلقينا نداء على الاسلكى

- Elle semblait nerveuse, mais pourquoi tuer maintenant, avec le virus ?
لقد بدت متوترة، لكن ما السبب الذي يدفعها للقتل الآن؟

Elle avait l'air totalement dans les vapes, pas normale.
ماذا ؟ لقد بدت مُريبه تماماً مثل غير طبيعتها

Elle avait l'air très compréhensive, l'assistante sociale.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

Elle avait l'air effrayée Comme une gazelle dans la lumière d'un phare, le pantalon baissé...
لقد بدت خائفة كغزال تحت الأضواء منزوع السروال

Elle était charmante, j'ignorais qui c'était.
ياالهي.. لقد بدت لي طيبة في الحفل. لم اعلم من هي ..

Eh bien... C'est vrai qu'Elle était "extravagante" mais je l'aime bien.
حسنا، لقد بدت رائعة قليلا ولكني أعجبت بها

Elle a l'air normal. Aussi sec, elle disparaît avec le chien.
لقد بدت طبيعية و الشيء الذي أعرفه أنها رحلت مع هذا الكلب

Elle a l'air bouleversé. Quelque chose est arrivée?
لقد بدت منزعجةً، هل حدث شيء ما؟

Et bien, une chose est sûre, Elle semble être du genre à tout contrôler.
حسناً ، شيء واحد ، لقد بدت متحكمة نوعاً ما

J'ai... c'est juste que Ça semblait une bonne idée à ce moment-là.
لم أفكر بهذا , أنا لقد بدت و كأنها فكرة جيدة في ذلك الوقت

Elle paraissait si raffinée.
لقد بدت مهذبة للغاية

Son apparence, le son qu'elle faisait. Ça ressemblait à ma voiture.
بمظهرها وصوتها ، لقد بدت كسيارتي