"لقد جئنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous sommes venus
• Nous venons
• On vient
• On est venus
• On est venu
• On est arrivés
• - On
• Nous sommes arrivés
• Nous sommes ici

Nous sommes venus à Beijing pour promouvoir la cause des femmes.
لقد جئنا إلى بيجين للعمل على النهوض بقضية المرأة.

Nous venons de très loin pour vous rencontrer personnellement et vous faire part d'un message solennel du Conseil de sécurité.
لقد جئنا من مكان بعيد للاجتماع بكم شخصيا وتسليمكم رسالة رسمية باسم مجلس اﻷمن.

Nous venons de mondes très différents, et d'où je viens, tu n'es pas un leader.
حسنا لقد جئنا من عوالم مختلفة جدا ومن حيث اجلس انت لست بقائد

On vient de l'océan, G. C'est l'utérus de Mère Nature.
لقد جئنا من المحيط جي إنه رحم الطبيعة الأم

On est venus ici pour faire parler l'AIC, et ils ne vont pas rester sans rien faire.
لقد جئنا إلى هنا لإبراز المارقين وهم لا يتلقون ذلك بإستخفاف

On est venu ici pour servir un mandat pour saisir les armes à feu illégales.
لقد جئنا هُنا بسبب تقديم مذكرة بشأن عملية تهريب أسلحة بطريقة غير شرعية لن تحمل هذا الذنب

Nous, On est arrivés vendredi.
هم لم يصلوا قبل نهاية الأسبوع لقد جئنا هنا يوم الجمعة

William Wallace, Nous sommes venus nous battre et mourir pour toi.
ويليام والاس لقد جئنا لكي نقاتل ونموت من أجلك

Nous sommes venus honorer la déesse et... faire une offrande.
لقد جئنا لتكريم الالهة وماذا بعد؟ لنعرض هدية

Nous sommes venus dire que nous ferons de même dans nos propres pays.
لقد جئنا لنقول إننا سنفعل الشيء نفسه في بلداننا.

Nous sommes venus à l'ONU aujourd'hui, tenant toujours un rameau d'olivier, comme l'a fait feu notre Président en 1974.
لقد جئنا اليوم إلى الأمم المتحدة، وما زلنا نحمل غصن الزيتون، كما فعل رئيسنا الراحل في عام 1974.

Aujourd'hui, Nous sommes venus adopter la deuxième version de votre projet de rapport et nous n'avons pas pu le faire à cause d'une objection.
لقد جئنا هنا اليوم لنعتمد الصيغة الثانية لمشروع تقريركم، ولم يتم ذلك بسبب اعتراض واحد.

Bonjour. Nous venons à vous depuis un passé lointain.
حسناً، مرحباً، لقد جئنا إليك من الماضي البعيد.

Pas par nous. Nous venons d'atterrir ce matin.
لم يكن بواسطتنا فقط , لقد جئنا بالطائرة هذا الصباح

Nous venons d'encore plus loin.
صدق أو لا تصدق لقد جئنا من مسافة أطول منه

Excusez-moi. On vient chercher mon fils.
المعذرة، لقد جئنا لإصطحاب إبني إلى المنزل

On vient ici pour construire une belle ville, une seconde Terre, où tout recommencer.
لقد جئنا لكوكبكم لننشىء مدينة ساطعة أرض ثانية لكي نبدأ من جديد

On est venus dans cette maison pour cacher notre malheur. Notre vie n'est pas ici.
لقد جئنا إلى هُنا للإختباء من عارنا، لكن حياتنا ليست هُنا.

Bonjour mon vieil ami. On est venu terminer ce qu'on avait commencé.
مرحبا يا صديقى القديم، لقد جئنا إنهاء ما بدأناه آنفا.

On est arrivés si loin et tu veux rentrer?
لقد جئنا من بعيد وأنت تريد أن ترجع؟ ؟

- On est venu pour un traitement. - Et s'il n'y en avait pas ?
لقد جئنا من أجل علاج - ماذا لو لم يوجد علاج؟

Nous sommes arrivés d'Inde il y a deux semaines, et ils nous ont obligés à rester dans la maison.
لقد جئنا من الهند منذ اسبوعين ووضعونا بداخل منزل

Nous sommes ici pour travailler, obtenir des résultats et nous abstenir de toute manœuvre politique.
لقد جئنا هنا لإنجاز أعمالٍ، وتحقيق نتائج، ونبذ أساليب التلاعب.