"لقد جربنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a essayé
• On a fait
• Nous avons essayé
• a testé
• Nous avons déjà essayé

Et bien, On a essayé une thérapie de couple.
حسناً, لقد جربنا معالجاً لمشاكل الأزواج.

On a essayé toutes les combinaisons, mais en vain.
لقد جربنا العديد من العناوين المختلفه ولكن لم نستطع الإتصال

- Autant adopter une approche directe. - On a essayé, en vain.
مازلت أعتقد أن الهجوم المباشر هو الأفضل لقد جربنا هذا ، إنه لا يعمل

Ça suffit ! Bon, On a fait fausse route.
حسناً يا شباب هذا يكفي اسمع لقد جربنا شيء ما و لم يفلح

Nous avons essayé d'autres façons. Mais elles ne marchent que certaines fois.
لقد جربنا طرقا أخرى لكنها لا تنفع الا أحيانا

On a essayé la manière douce, ça n'a pas marché.
لقد جربنا الهدوء ولم ينفع من أنت مرة آخرى؟

Elle sera poursuivie toute sa vie par le chaos et le chagrin. On a essayé à ta façon.
الفوضى والحزن سيتبعاها لبقية حياتها لقد جربنا الأمر بطريقتك

Ok, On a essayé son anniversaire. Son adresse.
حسنا لقد جربنا تاريخ ميلادها وجربنا عنوانها

- On a essayé les cours particuliers.
لقد جربنا معلمين خصوصيين .. جربنا كل شيء مع علم الجبر ؟

On a essayé de pleins de façons différentes.
لقد جربنا جميع انواع الطرق المختلفة

Pour ralentir les saignements. On a essayé.
لابطاء النزيف ، لقد جربنا ذلك بالفعل

On a essayé une fois, moi et mes parents.
لقد جربنا هذا ذات مرة, أنا و والداي

On a essayé à sa manière. Maintenant on le fait à la mienne.
لقد جربنا طريقته الآن سنجرب طريقتي

On a essayé des méthodes alternatives, mais... elles n'ont pas fonctionné.
لقد جربنا طرق مختلفة، لكنهم... لم يُجدوا نفعاً.

Mais il faut reconnaître qu'On a essayé de créer une amitié qui n'existait pas.
ونحن أيضًا ... ولكن دعونا نكون صادقِـيّـن لقد جربنا أن نفعل ذلك .. عندما أرغمنا على أن نكون أصدقاء

On a fait tout ce qu'on a pu pour essayer de réparer tout ça parce que, depuis le départ, c'était votre bordel, à tous.
لقد جربنا المستحيل هنا محاولين إصلاح هذا من اجلكم لأن هذا ، من البداية

On a fait du vélo et du supermarché. C'est trop sympa, ici.
لقد جربنا الدراجات وذهبنا إلى سوق "ميني"، المكان ممتع هنا.

Je suis désolée. On a fait tout notre possible.
آسفة، لقد جربنا كل ما يمكننا فعله

Les couleurs de l'Ecosse. Nous avons essayé quelque chose de subtil.
ألوان اسكتلندا لقد جربنا شيء دقيق

Nous avons essayé des méthodes alternatives, mais elles n'ont rien donné.
... لقد جربنا طرق مختلفة، لكنهم لم يُجدوا نفعاً لذا ها أنا هنا

On a testé l'arme 2 fois. Ça marche. On doit avancer.
لقد جربنا السلاح مرتين ونجح والآن علينا المضي قدماً.

Nous avons déjà essayé. Ça a failli nous tuer.
لقد جربنا ذلك بالفعل وكدنا نُقتل جميعًا