"لقد جعلتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu m'as fait
• Vous m'avez fait
• Elle m'a fait
• Tu m'as rendu
• Tu me fais
• Elle me fait
• Tu m'a fait
• Tu m'as fais
• Vous me faites
• Tu m'as rendue
• Elle m'a rendu
• Tu as fait de moi
• Tu m'as mise
• Tu m'as forcé
• Tu m'avais fait

Tu m'as fait croire que j'étais quelqu'un d'autre, quelqu'un que je ne pourrais jamais être, maintenant je n'ai nulle part où aller.
لقد جعلتني أصدق أني شخص اخر, شخص لا يمكن ان اكونه, و الان لا يوجد مكان اذهب إليه.

Tu m'as fait me retourner contre la plupart des personnes que j'aime.
لقد جعلتني أتحول ضد كل شخص تقريبا أنا أحبة

Vous m'avez fait chercher cette Thrace pendant près d'un an.
لقد جعلتني أبحث عن زوجة الثراسي لقرابة العام

Elle m'a fait faire les nouilles à partir de rien.
يا رفاق، لقد جعلتني أطهو المعكرونة من الصفر

Tu m'as rendu étranger dans un instant... Tu m'as rendu inconnu dans un seul instant...
لقد جعلتني غريب في لحظة لقد جعلتني غريب فقط في لحظة

Tu me fais monter ces foutus escaliers juste pour te revoir et mon premier ordre de la journée sera de te jeter toi et cette misérable chaise dans ce putain d'océan.
لقد جعلتني أتسلق كل هذه السلالم اللعينة كي أراك مجددًا فحسب، وأول عمل سأقوم به هو طرحك

Tu m'as fait écrire une dissertation de 3000 mots sur le libre-arbitre.
لقد جعلتني أكتب 3000 كلمة مقال على الإرادة الحرة.

Je sais. Tu m'as fait retirer ma cravate 4 fois avant l'interview.
لقد جعلتني اربط ربطة عنقي اربع مرات قبل مقابلة الوظيفة

Tu m'as fait croire que j'étais amoureux de quelqu'un qui ne savait même pas que j'existais.
لقد جعلتني أعتقد بأني أحب أحد ما أحد لم يعلم بوجودي أبداً

- Tu m'as fait gagner dix dollars. - Et comment j'ai fait ça ?
لقد جعلتني اربح عشرة دولارات للتو كيف ذلك؟

Tu m'as fait vendre ces coquillages.
يا ربي , لقد جعلتني صقراً لتلك الاصداف البحرية

Tu m'as fait tuer quelqu'un que j'aimais !
لقد جعلتني أقتل شخصاً أحبه، كل هذا مقابل لاشيء

Vous m'avez fait croire que je pourrais partir un jour.
لقد جعلتني أعتقد أنه يمكنني أن أغادر هذا المكان يوما ما

Non, non, non, Vous m'avez fait parler politique, je ne voulais pas.
لا لا لا لقد جعلتني أتكلم بالسياسة لا أريد ذلك

Vous m'avez fait croire que j'avais provoqué la mort de ma mère.
لقد جعلتني أُصدّق أنني تسببت بالموت لوالدتي

Elle m'a fait promettre de l'aider à traquer le tueur de Robyn.
لقد جعلتني أعدها بالمساعدة في البحث عن قاتل روبين

Tu m'as rendu tellement heureux.
لقد جعلتني سعيدة للغاية

Tu me fais chier, espèce de connard !
لقد جعلتني أشطط من الغضب يا إبن العاهرة القبيح

En ce moment, Elle me fait travailler pour devenir lieutenant.
الآن لقد جعلتني ابدأ في الدراسة لاحصل على درجة ملازم

Tu m'a fait me sentir mal pour un connard de droite !
لقد.. لقد جعلتني أشعر بالحزن تجاه ذاك السياسي الأحمق!

Tu m'as fais croire que je pouvais dépendre de toi.
لقد جعلتني أشعر أنّه يمكنني الاعتماد عليك

Vous me faites dormir dans une mosquée... puis porter cette burqa.
لقد جعلتني أنام في مسجد وجعلتني أريتدي هذا البرقع

Tu m'as rendue si heureuse, Özgür. Et ton pére, encore plus...
لقد جعلتني سعيدة وكذلك والدك جعلته سعيداً أيضا

Elle m'a rendu entier.
لقد جعلتني كاملًا

Tu as fait de moi une associée. Je donne mon opinion.
لقد جعلتني شريكة، وأنا فقط أقول ماعلي قوله

Tu m'as mise enceinte juste pour la chasser d'ici, c'est ça ?
لقد جعلتني حاملا فقط لتتمكن من إبعاد تلك الفتاة؟

Tu m'as forcé à dormir dans le couloir.
لقد جعلتني انام خارجًا في الرواق

Tu m'avais fait une promesse, après... que tu ne réessayerais pas.
لقد جعلتني ان اقسم، بعد... .. انك لا تعاودين فعله.