"لقد حاولت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai essayé de
• J'ai essayé d'
• Tu as essayé de
• Elle a essayé de
• J'essaie de
• J'ai voulu l'

À cet égard, J'ai essayé de faire quelques suggestions à la Commission. Les États pourront en tirer parti s'ils le souhaitent.
لقد حاولت أن أعطي اللجنة بعض الاقتراحات في هذا الصدد، والتي يمكن للدول بسهولة أن تتناولها إذا رغبت في ذلك.

On peut pas dire que je ne m'y attendais pas. J'ai essayé de lui apporter de l'aide, mais rien ne semblait marcher.
أنه ليس وكأنني لم أتوقع هذا لقد حاولت أن أجلب لها المساعده لكن يبدو أن لا شيء يعمل

J'ai essayé de revenir à temps, mais je suis arrivé un jour trop tard.
لقد حاولت أن أعود في الوقت المناسب لكني كنت متأخرا ليوم

Laissez-moi vous poser une question. J'ai essayé d'être gentil avec vous.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

J'ai essayé d'être une petite étincelle, mais vous m'avez tout de suite étouffée !
لقد حاولت أن أكون جرمة صغيره لكنكم لم تلقوا لي بالاً

Tu as essayé de tuer tout le monde à bord.
لقد حاولت أن تقتل جميع من على السفينه

Oui, Elle a essayé de traverser sur l'échelle et elle a échoué.
لقد حاولت أن تعبر بالسلم للجهة المقابلة ولقد فشلت في ذلك.

Vous pouvez vous attendre à avoir une très belle petite fille. Les poils sont juste résiduels, comme J'ai essayé de l'expliquer à votre femme.
قرْ عيناً , فسوف تحظى بطفلة جميلة , الشعر غير ذا مغزىً هنا , لقد حاولت أن اُخبر زوجتك

Croyez-moi, J'ai essayé de me maîtriser, mais je n'ai pas pu.
صدقني لقد حاولت أن أعملة بنفسي، لكني لم أستطيع

J'ai essayé de vous laisser un message. Je vais à La Paz. En Bolivie.
لقد حاولت أن أترك لك رسالة، أنني في طريقة إلي لاباز

"J'ai essayé de t'appeler, "mais tu es très pris, je sais.
لقد حاولت أن أتصل بك ولكنني أعلم أنك مشغول

J'ai essayé de signaler certains des principaux problèmes qui, à notre avis, doivent encore être examinés.
لقد حاولت أن أبرز بعض المسائل اﻷكثر أهمية والتي نرى أنها لا تزال في حاجة إلى مزيد من التوضيح.

Ils ont fini plus tôt ; J'ai essayé de t'envoyer un message, mais... Merci pour votre compréhension, M. Kim.
آه , لقد انتهوا مبكراً لقد حاولت أن أراسلك , ولكن حسناً أوه , أنا جائعة الليلة

J'ai essayé de l'aider. C'est tout.
لقد حاولت أن أعرض عليه بعض المساعدة هذا كل ما في الأمر

J'ai essayé de te faire surclasser, mais...
اللعنة لقد حاولت أن أغير مقعدك , لكني فشلت

J'ai fait du mieux que je pouvais. J'ai essayé d'être une bonne mère pour vous.
لقد فعلت كل ما بوسعي، لقد حاولت أن أكون أماً صالحة لكِ.

J'ai essayé d'arranger un problème mais j'en ai crée 100 autres.
لقد حاولت أن أحل مشكلة وقد صنعت ١٠٠ أخرى.

J'ai essayé d'être toujours présent pour elle, et j'ai été un très bon fils, mais il y a quelque chose qui cloche chez ma mère, et elle fait des choses, et puis elle m'en veut,
لقد حاولت أن أكون دائماً هناك من أجلها ولقد كنت ولداً مطيعاً جداً لكن هناك خطب ما في والدتي

Tu as essayé de faire la bonne chose et pour être honnête, et si elle n'arrive pas à en parler, peut-être qu'il est temps de passer à autre chose.
لقد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح و كوني صادقة و إذا لم تتحمل هذا . ربما هو الوقت لتمضي

- Elle a essayé de la jouer cool, mais elle appuyait sur le sol comme s'il y avait un frein.
لقد حاولت أن تبدو هادئة ثم ظلت تدوس على الأرض و كأنه ستوجد فرامل هنا

J'essaie de maintenir les fantômes dehors... mais ils trouvent toujours un moyen de rentrer.
لقد حاولت أن أُبقي الـأشباح بالخارج، لكنهم دائماً ما يجدوا طريقهم للداخل.

C'est pas ce que tu crois. J'ai trouvé Dewey. J'ai voulu l'aider...
لقد وجدت ديوى لقد حاولت أن أساعده ولكن ,لا جيل