"لقد حاولنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a essayé
• Nous avons essayé
• On a tenté
• a essayé de
• On aura essayé
• nous nous sommes efforcés
• nous avons tenté
• avons essayé de
• On a déjà essayé
• On essaye
• a tenté de
• On a voulu
• a essayé d'

On a essayé de vous appeler, mais vous n'avez pas répondu.
لقد حاولنا الوصول إليكِ، ولكنك لم تجيبي علي هاتفك.

On a essayé de les remercier, mais on peut dire qu'ils se sentaient toujours mal.
لقد حاولنا أن نشكرهما لكن ذلك لم يُغير ما كانا يشعران به

On a essayé de la pousser mais elle refuse de démarrer.
لقد حاولنا اصلاحها ولكننا لم نفلح ولكننا لم نفلح

Nous avons essayé de voir d'où ils sont venus, mais la couverture était insuffisante.
لقد حاولنا معرفة أين ذهبوا ولكننا لم نستطع بسبب سوء التغطية

Nous avons essayé de régler le différend par des moyens pacifiques en favorisant des contacts entre les deux pays, mais la partie iranienne persiste à rejeter nos revendications.
لقد حاولنا من خلال الاتصالات التي تمت بين البلدين تسوية هذا النزاع سلميا. إلا أن الجانب الايراني

- Conclu. On a essayé. Mais je deviens nerveux et...
حسناً,لقد حاولنا لكني توترت ووبعدها بدأت أفقد النفس

Il ne nous laissera jamais reporter le mariage. On a essayé.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً، لقد حاولنا

On a essayé de l'arrêter. Mais sans votre aide, il recommencera.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

On a essayé, mais il avait l'air troublé alors je l'ai laissé dormir.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا، لكن قد شوش هذا تفكيره، لذا جعلته ينام

On a essayé de les déterrer un moment, mais... il y avait trop de décombres.
لقد حاولنا أن نخرجهم منذفترةولكن.. كان هناك الكثير من الأنقاض

On a essayé, mais aucune idée d'où ils ont pu le mettre.
لقد حاولنا ، لكن لا يُمكِنُنا معرفةُ في أي سجنٍ وضعوه.

On a essayé de la réanimer, mais honnêtement, je pense qu'elle était morte avant de tomber.
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة أنا أظن أنها ماتت قبل أن تسقط

Tu sais, Nous avons essayé... de tout te dire, et...
تعلمين, لقد حاولنا... أن نخبرك بكل شيء, و...

Nous avons essayé d'avoir un bébé depuis des mois.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

Nous avons essayé de défier la nature, la plier a notre gré.
لقد حاولنا تحدّي الطبيعة لخضعها لإرادتنا.

On a tenté de le retenir, mais si un patient insiste, c'est son droit, et on a dû le laisser partir.
لقد حاولنا منعه من الخروج ،لكن إذا أصر المريض ،وإذا كان في حدود قواه .يجب أن نتركه يذهب

Eh bien, ça ne marche pas, mais au moins On aura essayé.
حسنآآ هذا لم ينجح لكن على الاقل لقد حاولنا

nous nous sommes efforcés d'accomplir avec dévouement les hautes tâches qui nous avaient été confiées.
لقد حاولنا أن نؤدي بتفانٍ المسؤولية العالية التي أسندت إلينا.

nous avons tenté de mettre en pratique ces outils dans notre pays.
لقد حاولنا استخدام هذه الأدوات في بلدنا.

On a déjà essayé une bonne douzaine de fois, Mickey !
لقد حاولنا تجربتها عدة مرات . ولم تفلح معنا

Y a des siècles qu'On essaye et ça a toujours été d'la pâtée à cochons.
لقد حاولنا على مر القرون، ولكنها كانت تبدو دوماً بشكلٍ غبي للغاية

On a voulu l'étudier mais il est beaucoup trop subtil pour les tests standard.
لقد حاولنا دراسته، لكنّه معقدٌ جداً للاختبارات القياسيّة.

On a essayé d'envoyer un mail, mais il est revenu.
لقد حاولنا إرسال بريد إلكتروني جديد ولكن بلا فائدة