"لقد حدث الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est arrivé
• s'est passé
• est arrivé si
• ça vient de se produire

C'est arrivé devant l'école, violant ce qu'on aimait penser de notre espace sécurisé à Starford.
لقد رآه الجميع لقد حدث الأمر أمام المدرسة قاموا بإنتهاك ما نُفكر فيه على أنه

C'est arrivé si vite, que j'ai juste eu le temps de sauté dans l'avion.
لقد حدث الأمر بسرعة لقد هبطت حرفياً من الطائرة

En fait, non. C'est arrivé comme ça.
في الواقع، لا لقد حدث الأمر من تلقاء نفسه.

Je suis tout de même étonnée. Tout s'est passé si vite.
على الرغم من أني متفاجأة لقد حدث الأمر بسرعة

Ça s'est passé comme dans mon rapport.
دعني لقد حدث الأمر كما كتبناه في التقرير

Oui, ça vient de se produire.
أجل ؛ لقد حدث الأمر للتو

C'est arrivé quand il pensait coucher avec Juliette.
لقد حدث الأمر عندما اعتقد أنه يعاشر جولييت

C'est arrivé si vite. J'ai pas réfléchi.
أعني، لقد حدث الأمر بسرعة، لم يكن لدي وقت لأفكر.

C'est arrivé il y a une demi-heure!
لقد حدث الأمر من نصف ساعة فقط كيف لي أن أعرف بهذه السرعة؟

Aujourd'hui est le jour où C'est arrivé.
لقد حدث الأمر اليوم - نعم، اليوم هو اليوم نفسه -

C'est arrivé tellement vite...
لقد حدث الأمر كله بسرعة .. أنا

Euh, C'est arrivé si vite. Mais...
حسناً, لقد حدث الأمر سريعاً جداً ..لكن

Je ne sais pas, C'est arrivé tellement vite.
أنا فقط .. لا أعلم لقد حدث الأمر بسرعة

C'est arrivé au pied de l'arbre couché
لقد حدث الأمر عند هذه الشجرة المُنخفضة،

C'est arrivé quand les regardais pas.
لقد حدث الأمر على حين غفلة مني.

C'est arrivé y'a 10 minutes.
لقد حدث الأمر تقريباً قبل 10 دقائق.

Tant mieux. Ça s'est passé comme l'a dit mon collègue.
جيد، لقد حدث الأمر تماما كما قال شريكي

Tout s'est passé très vite.
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش

Ça s'est passé si vite.
لقد حدث الأمر بسرعة

Difficile à dire. Tout s'est passé si vite.
صعب أن أجزم لقد حدث الأمر بسرعه

Léo, ça vient de se produire.
ليو، لقد حدث الأمر.