"لقد حدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est arrivé
• C'est déjà arrivé
• C'était il
• était il y a
• Ça s'est passé

Quoi? C'est arrivé après ton départ mais c'est une bonne chose.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

Tu as raison. On t'a tiré dessus. C'est arrivé, mais tu es de retour.
لقد تعرضت لطلق ناري لقد حدث ذلك, ولكنك عدت

C'est arrivé parce que chacun d'entre eux aimait l'autre plus que sa propre vie.
لقد حدث ذلك لأن كل من هما أحب الآخر أكثر من حياته هو نفسه

Il a dû atterrir ailleurs en ville... C'est déjà arrivé.
ربما هبط في مكان آخر في المدينة لقد حدث ذلك من قبل

Mais, je l'ai dit, C'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.
ولكن، كما قلت، لقد حدث ذلك في وقت كنت ما أزال فيه ساذجاً.

C'est arrivé à l'angle de Broadway et Marcy.
لقد حدث ذلك في مفترق برودواي ومارسي في شمال بروكلين

C'est arrivé il y a longtemps, à la fac, et je ne te l'ai jamais dit.
حسنا ، لقد حدث ذلك منذ زمن طويل في الكلية

Bien, C'est arrivé hier à ma boîte aux lettres.
حسنا , لقد حدث ذلك الى علبة البريد الخاصه بى بالامس

C'est arrivé... Et C'est arrivé encore une fois.
لقد حدث ذلك من قبل ومن الواضح أنه حدث ثانيةً

C'est arrivé si vite. Je n'ai vu qu'une mâchoire et des dents.
لقد حدث ذلك بسرعة كل ما رأيته هو مخالبٌ وأسنان

C'est arrivé sacrément vite, peu de gens l'ont vu venir.
لقد حدث ذلك سريعاً, لا اعتقد ان عدد كبير استطاع الخروج.

C'est arrivé à un autre.
أنه ملعون ستصلب إذا تناولته لقد حدث ذلك مع آخر

C'est arrivé enfin, ils sont là tous les quatre.
حسناً , لقد حدث ذلك أخيراً بأن اجتمع أربعتهم هنا

C'est arrivé sur le chemin de l'école ?
لقد حدث ذلك في طريقها للمدرسة.

C'est arrivé. Je l'ai surmonté.
لقد حدث ذلك وانا قد تغلبت على ذلك.

C'est déjà arrivé.
، لقد حدث ذلك من قبل ، على الأقل

- Ça m'a l'air impossible, Elias. - C'est déjà arrivé : la Drang, en 66.
أستبعد حدوث ذلك لقد حدث ذلك من قبل فى "لادراج" عام سته و ستين

C'est déjà arrivé avant.
لقد حدث ذلك من قبل.

D'après l'heure sur la vidéo, C'était il y a 33mn.
و طبقاً لبيانات الوقت الموجدة في ملف فيديو كاميرا مراقبة سيارة الشرطة لقد حدث ذلك الأمر مُنذ 33 دقيقة

C'était il y a plus d'un mois.
لقد حدث ذلك منذ شهر يا رجل

Ça s'est passé si vite.
لقد حدث ذلك بسرعة، كان الثلج يتساقط