"لقد سئمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'en ai marre
• J'en ai assez
• Je suis fatigué
• Je suis fatiguée
• J'en ai fini
• J'en avais marre
• Je suis malade
• Ras-le-bol
• me rend malade
• J'en ai tellement marre
• J'ai fini
• J'en ai ras
• Je m'ennuie
• J'en ai ma claque

J'en ai marre de travailler depuis tout ce temps seulement pour la gloire de votre mère.
لقد سئمت العمل يومًا تلو آخر، ليل نهار لتنتفع أمك فقط من العمل

Je vous l'ai dit, J'en ai marre d'être derrière ce crétin.
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا

J'en ai marre de toi, et de ton blog culinaire.
لقد سئمت منك ومن مدونتك ، الخاصة بالأطعمة

J'en ai assez de ce monde étriqué. Je vise plus haut. Je vois plus large.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

J'en ai assez de ramasser les morceaux après que les vendeurs donnent une assurance-vie à un gars qui dort avec quatre serpents à sonnette dans son lit.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول

J'en ai marre de tous ces trucs à l'eau de rose que les studios m'imposent.
لقد سئمت من كل هذهِ الأفلام الرومانسية السخيفة التي تجرني إليها الأستوديوهات.

J'en ai marre de t'entendre geindre à longueur de journée.
لقد سئمت من صوت تذمرك الفارغ, طوال الوقت.

J'en ai marre qu'on me dise ce que je dois faire.
تعرف, لقد سئمت من أن يتم إخباري بما أعمل.

Bien, J'en ai marre d'avoir ces lavettes aux trousses !
جيد, لقد سئمت من الهرب من هؤلاء الجبناء.

J'en ai marre de me bouger pour ces gros tas.
لقد سئمت من هز مؤخرتي لهؤلاء السمان الحمقى

J'en ai marre de tous ces menteurs.
لقد سئمت من هؤلاء الناس وهم يكذبون علينا

J'en ai marre qu'on me traite comme une gamine.
لقد سئمت من الناس الذين يقولون إنني لست ناضجة

J'en ai marre que tu sois la seule personne à ne pas voir combien tu es incroyable.
لقد سئمت منك لتكون الشخص الوحيد الذي لا يرى كم أنت شخص رائع

J'en ai assez de vos chuchotements et de vos petits secrets comme si on était en maternelle.
لقد سئمت منك تتهامسين في الزوايا وتكتمين الأسرار عني وكأننا في مدرسة لعينه ابتدائية.

J'en ai assez que tu ne me voies pas comme ton égale.
جيسيكا، لقد سئمت من عدم معاملتكِ لي كـ مكافئ لكِ

Tu sais, J'en ai assez de t'entendre continuer de parler à propos de cet équipage étant trop faible pour te suivre.
أتعلم، لقد سئمت سماعك تقول بأن هذا الطاقم ضعيف جداً للمواكبة معك

Je me réveille en sursaut. Je suis fatigué de marcher en regardant toujours derrière moi.
لقد كنت أسمع وقع أقدامك في كل ليلة لقد سئمت من الخوف

Je suis fatiguée d'entendre les hommes dire qu'ils essaient de nous protéger en nous privant de nos choix.
لقد سئمت من سماع رجال يقولون بأنهم يحاولون حمايتنا بينما ما يفعلونه هو أبعاد أختياراتنا

J'en ai fini d'essayer de plaire à quelqu'un qui n'est même pas là.
لقد سئمت من مُحاولة إرضاء شخص ما لم يتواجد قط هُنا

Qu'ils aillent se faire voir. J'en avais marre de toute façon.
سحقاً لهم، لقد سئمت من ذلك على أي حال

Je suis malade de la façon dont tu as agit, et pour quoi ?
لقد سئمت فعلًا من الطريقة التي تتصرفين بها مؤخرًا، ولأجل ماذا؟

Ras-le-bol d'être ridiculisé !
لقد سئمت من القرية كلها وهى تعاملنى بسخرية

Et au début, c'était amusant mais maintenant ça me rend malade de t'écouter parler.
وفي بداية الأمر كان شيئا لطيف ولكن الآن لقد سئمت من سماع ماتخرجيه من فمك

J'en ai tellement marre de faire le boulot des autres à leur place.
يا إلهي لقد سئمت من عمل اعمال الجميع لهم

J'ai fini de prétendre
لقد سئمت التظاهر

J'en ai ras le bol de rappliquer chaque fois qu'il t'écrase un orteil.
لقد سئمت من الهرولة إلى هنا كل مرة يغضب فيها.

Je m'ennuie. Pourquoi tu n'essaierais pas de mettre un pantalon ?
لقد سئمت - لمَ لا تحاولين أن ترتدي الملابس الداخليه؟

- Ils ont tout pris. - J'en ai ma claque. Il essaie juste de vivre, comme toi.
لقد سئمت هذا الهراء، إنه يحاول أن يكسب رزقه فحسب، مثلك تماماً.