"لقد سعيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai essayé
• je me suis efforcé
• J'essaie
• J'essayais
• J'essaye
• Je l'ai essayé
• j'ai tenté

J'ai essayé d'en parler à Harry depuis des semaines, mais il refuse de prendre une décision.
لقد سعيت لاجراء محادثات مع هاري عنه لأسابيع حتى الآن، لكنه يرفض الدخول.

Aujourd'hui, J'ai essayé de vous montrer que l'existence d'une justice pénale internationale était possible.
لقد سعيت اليوم إلى أن أبين للجمعية العامة أن تحقيق العدالة الجنائية الدولية أمر ممكن.

Comme tu dois t'en souvenir, J'ai essayé de te faire une pédicure pendant les 7 dernières années.
وكما تذكر لقد سعيت لإعطائك باديكير في السبع سنوات الماضية

je me suis efforcé de prendre en compte les propositions constructives de tous les partis qui ont participé aux dernières élections des députés du Majilis.
علاوة على ذلك، لقد سعيت إلى مراعاة الاقتراحات البناءة من جميع الأحزاب التي شاركت في آخر انتخابات لمجلس النواب.

J'essaie d'entrer en contact avec lui mais il n'a pas mis son oreillette.
لقد سعيت للحصول على اتصال معه لكن األوامر له ليست في.

J'essayais de monter une affaire contre le coach Jones.
لقد سعيت لوضع قضية ضد المدرب جونز معا.

J'essaye de te parler depuis 20 minutes.
لقد سعيت أن أتحدث إليكم في الدقائق ال 20 الماضية.

Je l'ai essayé d'anticiper tous les pouvoirs qu'elle pourrait jeter notre chemin, vous le savez, sur la prémisse qu'elle peut manipuler l'énergie lumineuse.
لقد سعيت لاستباق جميع الصلاحيات انها قد رمي طريقنا، تعلمون، على فرضية

j'ai tenté de réaliser ce rêve sans verser le sang mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

En tout cas, J'ai essayé de rompre avec lui, mais il a eu une grosse dispute avec sa mère, et je ne peux pas le virer alors qu'il est au plus bas.
على أي حال، لقد سعيت لانهاء العلاقة معه لكنه خاض ذلك الشجار الكبير مع امه ولا استطيع الانفصال عنه عندما سقط بعيداً عتها

J'ai essayé de l'appeler toute la journée, je ne veux pas que quelqu'un du journal lui dise, ou qu'il le lise.
لقد سعيت إلى الاتصال به كل يوم، و أنا لا أريد شخص من ورقة ليقول له، أو له لمثل قرأت عن ذلك أولا.

Harry Davis, J'ai essayé de vous joindre toute la matinée.
هاري ديفيس، لقد سعيت ليصل اليك كل صباح.

et depuis, J'ai essayé d'inverser la tendance de faire en sorte que le destin me favorise un peu.
ومنذ ذلك الحين لقد سعيت لأنال قدري عُدتُّ للعمل في القياده ولكنهُ لا

J'ai essayé tellement fort, de tenir ma langue, alors que tu disais mensonge sur mensonge, depuis que je suis arrivée ici.
لقد سعيت جاهدة , لعض لساني بينما تخبريني الكذبة تلو الكذبة منذ وصلت لهنا

J'ai essayé d'entrer en contact avec quelques amis, voir si je peux crécher chez eux un moment.
لقد سعيت للحصول على اتصال مع عدد قليل من الأصدقاء،

je me suis efforcé d'examiner en profondeur la proposition des cinq Ambassadeurs, qui demeure la proposition de programme de travail la plus actuelle et la plus avancée.
لقد سعيت إلى التعمق في مناقشة مقترح السفراء الخمسة الذي ما زال أحدث وأكمل مقترح لصيغة برنامج عمل.

"je me suis efforcé d'être à toi plus qu'à ce monde ou qu'à moi-même."
"لقد سعيت لأن أكون عبدا لك، "لا لأكون عبدا لهذه الدنيا أو عبدا لنفسي

J'essaie de les faire souscrire à une assurance depuis deux ans.
لقد سعيت للحصول عليها اسمحوا لي أن شراء التأمين لمدة عامين.

J'essaie de l'appeler depuis la nuit dernière mais son téléphone est éteint.
لقد سعيت للاتصال منذ الليلة الماضية . يتم تشغيل هاتفه خارج.

J'essayais de comprendre tout ça.
لقد سعيت لفهم كل شيء.

- J'essayais de te contacter. - C'est ça, oui.
- لقد سعيت للحصول على عقد واحد منكم.

J'essaye de faire ça depuis que j'ai 11 ans.
نعم، لقد سعيت إلى --- اختيار أن قفل منذ أن كان عمري 11.

Je l'ai essayé d'entrer en contact avec vous pendant deux heures.
لقد سعيت للحصول على اتصال معكم لمدة ساعتين.

j'ai tenté de mettre la main sur Peter et je lui ai laissé une montagne de messages.
لقد سعيت للاتصال ببيتر وتركت، مثل طن من الرسائل