"لقد سمعتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai entendu
• Il paraît
• J'ai appris
• On m'a dit
• On dit
• Je connais
• j'en ai entendu
• J'ai déjà entendu
• J'ai su
• Il parait
• Je suis au courant

J'ai entendu que riche ou pauvre, le paiement est le même, tu dois leur donner ton bien le plus précieux.
لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه يجب أن تعطيها أعزّ ما تملك

Quelqu'un avec qui j'ai servit, J'ai entendu qu'il, était ici.
أجل, شخصٌ قد خدمتُ معه, لقد سمعتُ أنَّهُ

J'ai entendu qu'ils poussent dans un laboratoire abandonné à Minneapolis.
لقد سمعتُ أنّهم يزرعونها في المختبر الزراعي المهجور

Il paraît qu'il a fait l'erreur de se mettre entre vous et ce pour quoi vous avez toujours travaillé.
لقد سمعتُ أنّه إرتكب خطأ في الحيلولة بينك وبين شيءٍ كنت تعمل عليه طوال حياتك

- Depuis deux ans. J'ai appris que vous aviez failli l'avoir à Londres.
لقد سمعتُ أنكِ أوشكتِ القبض عليه في لندن

J'ai entendu dire que la musique asiatique aide à la digestion
لقد سمعتُ أن الموسيقى الآسيوية تساعَدُ في عمليةِ الهضم

J'ai entendu qu'il a opéré une femme dans le couloir.
لقد سمعتُ أنّه قطع بطن إمرأة بداخل الردهة

Alors J'ai entendu que vous êtes aller à votre premier rendez-vous.
لقد سمعتُ بأنّكَ إضررتَ أن تذهبَ في ميعادٍ اوّل

J'ai entendu que tu avais, un plan d'assistance pour les frais ?
لقد سمعتُ بأن لديكم خطة بشأن الرسوم الدراسيّة؟

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller. Magnifique.
حسناً , لقد سمعتُ أنّك تفكّر بالترشّح لمنصب عضو البلدية رائع

J'ai entendu dire que ton gars a eu un petit problème de ventre dans la cour
لقد سمعتُ أن طفلكَ المدلل .قد أتاه ألمٌ بمعدته بالساحة

J'ai entendu parler de tes talents d'exorcisme, certainement puissants, mais tu es tout seul.
لقد سمعتُ عن مواهبك في الطرد قوية بالتأكيد و لكنّك رجلٌ واحد

J'ai entendu qu'elle venait d'une famille entière de magiciens.
لقد سمعتُ انها منحدره من عائله سحره بأكملها

J'ai entendu que vous aviez mentionné le tPA.
لقد سمعتُ أنّك ذكرتَ منشّط أنسجة البلاسمينوجين

Très bien. J'ai entendu vos accusatiosn et vos menaces Mais je n'ai entendu aucune preuve
حسنٌ، لقد سمعتُ إدّعائك وتهديدك، لكنّي لم أسمع أيّ دليلٍ.

Il paraît qu'il y a eu un peu de désordre, en ville.
. لقد سمعتُ بأنه كانت هنالك بعض الاضطرابات في البلدة

Il paraît qu'il y a eu un carambolage.
لقد سمعتُ أنّ هناك حادث تصادم سيّارات كبير

Non. J'ai appris qu'il sortait de prison. Je n'imaginais jamais le revoir.
كلاّ، لقد سمعتُ أنّه كان سيخرج من السجن قريبا، لمْ أتخيّل قط أنّه سيسعى ورائي

On m'a dit... pour la fille qui est morte il y a quelques jours.
لقد سمعتُ للتوّ عن... الفتاة التي ماتتْ هُنا مذ بضعة أيّام.

On dit que vous forgez des clés en amateur.
لقد سمعتُ أنكَ تصنع المفاتيح كهواية؟ أجل

Je connais tous vos scénarios de fin du monde.
لقد سمعتُ عَن سيناريوهات يوم القيامَة التي تُفكر بها

Ce que j'en ai entendu, on ne peut utiliser une créature comme celle là que si tu sais que la personne a une certaine magie sur lui.
لقد سمعتُ انه هنالك طريقة واحدة تستطيع بها استخدامة ان كنت تعلم ان طريدتك تمتلك بعض السحر حولها.

J'ai déjà entendu ça avant. Je suis là au cas où.
لقد سمعتُ هذا من قبل, سأكون هنا في حالة حدوث أي شيء

J'ai su pour l'accident, et il me faut un responsable.
لقد سمعتُ عن حادثة الإطلاق وأريدُ معرفة المسؤول

Il parait que tu t'en vas.
لقد سمعتُ بأنكَ في طريقكَ للرحيلِ من هنا.

Je suis au courant. J'aimerais bien mais je sais pas me servir d'un ordinateur, un radar ou un robot.
لقد سمعتُ بهذا، كنتُ لأفعل ذلك، لكنّي لا أجيد إستخدام الحاسوب والرادار.