"لقد طلبتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai demandé
• J'ai commandé
• ai dit
• deviez
• Je lui ai demandé
• ai demandé de

J'ai demandé à ma femme de lui parler et de lui dire de ne plus l'embêter avec ça.
لقد طلبتُ منها أن تتكلم معه. لكي تطلب منه أن يتوقف .عن

Désolé. J'ai demandé à mes trois derniers assistants de ne pas venir, je leur ai dit qu'ils auraient leurs crédits.
آسف، لقد طلبتُ من آخر ثلاثة مساعديليّأن لا يأتوا..

J'ai demandé des experts aux stup', mais c'est pas gagné qu'ils se ramènent.
لقد طلبتُ إستداعَ فريق بحث جنائي خاص من مكتبِ مكافحة المخدرات. و لكن أولاَ يجبُ عليهم العثورُ على مدينتنا.

J'ai commandé le test parce que les symptômes indiquaient qu'elle avait peut-être vu juste quelque soit la raison.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

Je lui ai dit de ne le dire à personne.
لقد طلبتُ منه أن يبقي الأمر سرّاً فحسب

J'ai demandé aux garçons de passer me prendre pour avoir assez de temps pour te préparer ton petit-déjeuner.
لقد طلبتُ من الفتيان أن يصطحبوني حتى يكون لديّ وقتٌ لأعدّ لك الإفطار.

J'ai demandé à Alicia de reconduire notre mariage.
لقد طلبتُ من أليشا أن تجدّد ميثاق الزواج

J'ai demandé une évaluation psychologique, mais la psychose n'explique pas comment elle savait tout sur le meurtre.
لقد طلبتُ تقييماً نفسياً، لكن الإضطراب العقلي لا يُفسّر كيف عرفت كل تلك الأشياء عن الجريمة.

J'ai demandé à l'assistant du Procureur d'y travailler.
لقد طلبتُ من مساعد النائب العام أن ينظر في الأمر

Quand il est arrivé ici, il y a 15 ans, J'ai demandé qu'il soit contrôlé
عندما وصل إلي هنا منذ 15 عام مضت لقد طلبتُ فحصه.

- Toutes. J'ai demandé une analyse ADN, mais ça prendra quelques jours.
إلى حد الآن أجل ، لقد طلبتُ تحاليل الحمض النووي

J'ai demandé à parler à un inspecteur pour voir jusqu'à quel point mes clients ont peur des uniformes de flic.
لقد طلبتُ مُحققاً نظراً لأنّ زبائني يميلون للخوف برؤيتهم للشرطة بالزي الرسمي.

J'ai demandé la seule partie qui n'avait pas de connotation sexuelle
لقد طلبتُ الشيء الوحيد الذي يمكنني .التفكير فيه على أنه لم يكن جنسيًا

J'ai demandé à ma mère une fois de ne pas écouter son cœur.
لقد طلبتُ من أمي مسبقاً ألاّ تتبع قلبها مرةً

J'ai demandé à prendre la parole pour souligner l'importance particulière que mon pays attache à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
لقد طلبتُ الكلمة اليوم لكي أبرز الأهمية الخاصة التي يعلقها بلدي على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.

J'ai commandé par erreur, une omelette au tofu avec des graines de chia.
لقد طلبتُ "فوميليت" من غير قصد، عجّة بيض من التوفو مع بذور الشيا.

J'ai commandé des orchidées pour la tombe.
لقد طلبتُ زهوراً من أجل وضعها على القبر

J'ai commandé pour nous deux.
لقد طلبتُ وجبة لنا

Petit rappel : vous deviez me défier de faire une grosse bêtise.
تلك كانت الصفقة. لقد طلبتُ منكم جميعاً أن تطلبوا مني فعل شيءٍ غايةً في الحماقة

Je lui ai demandé de corriger et il s'est mis à tout réécrire.
لقد طلبتُ منه فقط أن يساعدني في الأخطاء وقام هو بإعادة حلّه من جديد

Je vous ai demandé de ne pas tirer les chaises.
لقد طلبتُ منكم أن لا تسحبوا الكراسي للخارج