"لقد ظننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On pensait
• Nous pensions
• On a cru
• On a pensé
• On croyait
• avons pensé
• On a juste pensé

On pensait vraiment que son adoption n'allait jamais se faire.
لقد ظننا حقاً أن تبنيها لم يكن ليحدث أبداً

Merveilleux. On pensait que tu avais simplement repris du poids.
يا للروعة، لقد ظننا أن وزنكِ قد زاد مرةً أخرى

On pensait que tu serais heureux. Je suis heureux.
.ـ لقد ظننا أنّك ستكون سعيداً .ـ حسناً، أنا سعيد

Nous pensions traiter avec quelqu'un de...
لقد ظننا أننا كنا تعامل مع .. شخص يحظى بالأخلاق المهنية

On a cru qu'il en mourrait d'une attaque sur place.
لقد ظننا أن سيموت مُصاباً بسكتة قلبية فى الحال

On a pensé que ce serait un bon endroit pour faire notre boulot.
لقد ظننا أنه سيكون مكان ملائم لنا لكي نقوم بعملنا

On croyait que c'était un bout de couteau, mais ça venait d'une balle.
لقد ظننا انها طرف السكين لكن تبين انها من رصاصة

Le 11 septembre. On pensait que mon grand-père était dans le Pentagone.
الحادي عشر من سبتمبر، لقد ظننا أن جدي كان بداخل مبنى البنتاغون،

Au début, On pensait que c'était juste temporaire, mais... maintenant nous savons que vous sortez avec d'autre personne.
في البداية, لقد ظننا أن هذا شيء مؤقت , ولكن , نحن نعرف الآن أنكما تواعدان أشخاصا آخرين.

On pensait que mon papy de 90 ans avait retrouvé son état asexué, mais le procès de son infirmière jamaïcaine a prouvé le contraire.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

On pensait que c'était un mythe, jusqu'à ce qu'ils nous attaquent.
لقد ظننا أنهم كانوا فقط مجرد أسطورة حتى أصبحوا جوعي بشكل كافٍ و هجموا

On pensait que tu t'étais évadé avec des cheveux volés.
حسنٌ، لقد ظننا أنّك اقتحمت السجن وكنت متنكراً بشعرٍ مستعار

On pensait que c'était une bonne idée, c'est tout !
لقد ظننا انها فكرة جيدة هذا كل ما في الامر

On pensait qu'ils t'utilisaient juste pour avoir des informations.
لقد ظننا أنهم يستخدمونك للحصول على المعلومات

On pensait qu'ils étaient morts dans le vortex instable en tentant de rentrer sur Terre, mais si c'était faux ?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

Dr Graham, Nous pensions que vous veniez avouer.
د. كراهام لقد ظننا بانك هنا لتعترف

Nous pensions qu'il était mort. À tort.
لقد ظننا انه ميّت , ولكننا كنا مخطئين

- On a cru qu'il s'était éteint tout seul.
ـ لقد ظننا أنها تجطمت من تلقاء نفسها

Ouais, On a cru que tu t'étais endormi... J'ai bien cru que j'avais entendu quelque chose.
لقد ظننا انك كنت نائماً- اعتقدت أني سمعت شيئاً-

Au début, On a pensé qu'elle rackettait ses clients, mais on retrouvé une trace des dépôts.
حسناً، لقد ظننا في البداية أنّها تبتزّ من تُراجع حساباتهم، لكننا تتبّعنا الودائع بعد ذلك.

Nous avons pensé qu'il était temps pour un peu de paix dans cette famille.
لقد ظننا أنه حان الوقت لبعض من السلام في هذه العائلة

On a juste pensé que tu voudrais peut-être sortir et passer un bon moment, peut-être aller danser.
لقد ظننا فقط أنكِ ربما تريدين الخروج ,وتستمتعين ربما ترقصين ؟