"لقد ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• J'ai cru
• cru que j'allais

Je pensais que tu m'avais choisi pour ce que j'étais.
أعني، لقد ظننتُ أنك إخترتني من أجل إسلوبي

Désolé. Je pensais qu'il y avait plus dans le frigo.
متأسِّفٌ، لقد ظننتُ أنّه يوجد المزيد في الثلّاجة

- Passons à l'émigration. - Je pensais que nous partions.
دعونا نواصِل مسألة الهِجرة لقد ظننتُ بأنّنا سنرحل

Je croyais que ça relevait de la région.
لقد ظننتُ أنهم ارسلوا شخصاً من هذه المنطقة

Je croyais que c'était un des mythes sur Hetty.
لقد ظننتُ بأنَّ ذلك فقط من عادات وأساليبِ هيتي

J'ai pensé qu'on aurait tous apprécié un mariage à la caserne.
لقد ظننتُ أنّك من بين كل الناس سوف تقدّر إستضافة حفل الزفاف في مركز الإطفاء

Je pensais que c'était une bonne chose à dire. Assez.
لقد ظننتُ أن هذا كان شيئاً جيّداً كان عليّ قوله

- Je pensais qu'on passait un bon moment. - C'est le cas.
ــ لقد ظننتُ أنّنا نحظى بوقت رائع ــ نحن كذلك

Je pensais que ce serait bizarre, les bavardages, les regards, le dîner poli, mais en fait, ça ne l'était pas.
لقد ظننتُ أن الموعد غريب , تعلم تكلّمنا قليلاً , و تواصلنا بالعين أكلنا بشكل راقي , لكن في الواقع لم يكن الموعد غريباً

- Je pensais que son iléus était résolu.
اللعنة , لقد ظننتُ أن إنسداد أمعاءها قد إنتهى

Dr Bachman, Je pensais avoir une réponse aujourd'hui.
لقد ظننتُ بأنَّني سأحصلُ على إجابةٍ قاطعةٍ اليوم

Je pensais qu'on avait installé le contrôle parental sur tous nos ordinateurs.
لقد ظننتُ أننا قمنا بتنصيب برنامج لحجب الأفلام الخليعه. على كل أجهزة الكمبيوتر التي نملكها.

Et Je pensais qu'on allait vraiment pouvoir utiliser cette cabane.
و لقد ظننتُ بأنّنا سنكون فعلاً قادرينَ على إستخدام الكوخ

Je pensais que tu voudrais te rendre service.
لقد ظننتُ بأنّكِ ستُساعدين نفسكِ بالخروج من هُنا

- Je croyais que ce était toi - What the fuck?
ـ لقد ظننتُ إنه كان أنتِ ـ ما الأمر؟

Désolé, Je croyais que c'était la voiture d'un ami à moi.
أجل، آسف، لقد ظننتُ بأنها سيارة إحدى أصدقائي.

Je croyais que ce soir allait être différent.
أنظري, لقد ظننتُ بِأن الليلة سوف تكون مختلفةً

Je croyais en avoir terminé avec cette mission civilisation.
لقد ظننتُ حقًا أننا قد انتهينا من موضوعك هذا.

Je croyais qu'on aurait au moins un an avant notre premier coup dur.
لقد ظننتُ أننا سنبقى عاماً قبل أن نصل لمشكلة بيننا

J'ai pensé que tu allais te noyer toute seule dans la mer.
لقد ظننتُ أنكِ سوف تغرقين نفسكِ في البحر.

J'ai cru que tu avais perdu la tête.
لقد ظننتُ أنّك رُبّما تكون قد جُنِنت، تتنزّه في المدينة شبه عارٍ.

Quand Terry est mort, J'ai cru que j'allais mourir aussi.
(عندما توفي (تيري. لقد ظننتُ اني سأموت بعده.