"لقد ظننت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je croyais que
• Je pensais que
• Je pensais qu'
• Je croyais qu'
• J'ai cru que
• J'ai pensé que
• Vous pensiez que

Je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

Je croyais que c'était parce que j'avais fricoté avec votre fille en première année.
لقد ظننت أن هذا لأننى عبثت مع إبنتك فى عامها الأول

Je pensais que t'aurais une chambre sur le campus ou quelque chose dans le genre.
لقد ظننت أن لديك مكانًا في الحرم الجامعي أو شيئا من ذلك

Merde, Je pensais que le yoga était censé te relaxer.
اللعنه لقد ظننت أن اليوجا ستسبب لكِ الاسترخاء

Je pensais qu'on avait un ressenti unique l'un envers l'autre.
لقد ظننت أن بيننا تفاهم فريد لبعضنا البعض

Je croyais qu'ils étaient venus pour moi, que c'était mon problème, je devais le régler seul.
ظننت أنهم كانوا بإنتظاري، صحيح؟ لقد ظننت أن هذه هي مشكلتي وأنني سوف أقوم بحلّها بنفسي ولقد فعلت

Je croyais que la prochaine chose dont j'étais censé parle c'était la pluie.
لقد ظننت أن في الموضوع التالي علي أن أتحدث عن المطر

Je croyais que c'était lorsqu'on était invité à une fête dans un appart.
لقد ظننت أن الكوابيس تعني دعوة إلى حفلة في شقة

Je croyais que ça allait faire tomber le dôme. Je ferais tout pour revenir en arrière.
لقد ظننت أن بقتلها ستُزال القبة ولأفعلن أي شيء للتراجع عما فعلت

Je croyais que les gens avaient fait pire que ça dans le monde et tu es très bonne pour faire croire que tu es celle que tu n'es pas..
لقد ظننت أن الناس يقومون بأشياء أسوء من ذلك وأنت بارعة جداً في تقمص الشخصيات

Ça a commencé avec l'attaque des mineurs et ensuite tout, tout le monde, ils ont... Attendez, Je croyais que tous les mineurs avaient été tués au Cours d'une explosion,
انتظر , لقد ظننت أن عمال المناجم قتلوا فى الانفجار

Je croyais que nos doubles avaient glissé.
لقد ظننت أن أشباهنا قد رحلوا من هنا منزلقين

Je pensais que mes intentions avaient été comprises; c'est pourquoi j'avais expliqué mes intentions dès le début.
لقد ظننت أن نواياي قــد فُهمــت. وهــذا هــو السبب الذي جعلني أشرح اﻹجراءات منذ البداية.

Je pensais que te plonger dans le noir te ferais peur cette fois.
لقد ظننت أن وضعك في الظلام الكامل سيجعلك في قمة خوفك

Je pensais que j'avais un partenaire imaginaire.
لقد ظننت أن لديّ صديقة تعمل كوسيطة روحية

Écoute... Je pensais que nous pourrions partir, commencer une nouvelle vie, une vie normale, ensemble.
أنظري، لقد ظننت أن بوسعنا الفرار بدأ حياة جديدة وطبيعية معًا

Je pensais que c'était plus philosophique... tu sais, pour apprendre à les connaître.
لقد ظننت أن ذلك أكثر فلسفة من معناه المباشر لقد قصدت أن تتعرف إليهم و ليس تحصل لباسهم التحتى

Je pensais que la mise en accusation venait avant la prison.
لقد ظننت أن الإتهام يجئ قبل أن تذهبوا إلى السجن

Je pensais qu'il se passait quelque chose entre nous.
لقد ظننت أن هنالك شيئا ما بيننا 512 00: 18: 48,091

Je croyais qu'au Texas, vous défendiez vos femmes.
لقد ظننت أن رجال تكساس يدافعون عن نسائهم

- J'ai cru que le gamin ne réagirait pas comme ça.
-مهلًا، مهلًا، لقد ظننت أن الفتى لن يتصرف هكذا

J'ai pensé que ça aurait abaissé le dôme. Je ferais n'importe quoi pour le ramener.
لقد ظننت أن بقتلها ستُزال القبة ولأفعلن أي شيء للتراجع عما فعلت

Vous pensiez que les problèmes au sein de votre mariage pouvaient être réglés.
لقد ظننت أن المشاكل في زواجكما قابلة للحل.