"لقد ظننت ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que

Et je suis désolé. Je pensais que ce serait utile.
انني اسفه لقد ظننت ان ذلك من الممكن ان يساعد

Je pensais que c'était à propos d'amitié, mais tu voulais juste me battre pour que tu puisses te sentir supérieur.
لقد ظننت ان اليوم كان عباره عن الترابط والصداقه لكن اتضح فقط بانك اردت التغلُب علي حتى تستطيع الشعور بالتفوق

Je pensais que le secrétaire Lee était intelligent ?
لقد ظننت ان السكرتير لى حقا شخص زكى حقا ..

Je croyais que mon pot de départ avait lieu vendredi.
لقد ظننت ان حفلة مغادرتي كانت يوم الجمعة

Je croyais que vous ne bougiez jamais.
ماهذا بحق الجحيم ؟ لقد ظننت ان الانجليزيين لايتحركون ابدا

Je pensais que ses murs seraient couverts de plaques et de distinctions.
لقد ظننت ان جدران هذا الرجل ستكون مليئة باللوحات و التهاني

En fait, Je pensais que cette habilité serait une bonne chose.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً

Je pensais que les journalistes comme vous se souciaient peu de ça... Je sais qu'il n'est pas normal...
لقد ظننت ان الاشخاص في مثل مجالك لا يهتمون بهذا انا اعلم انه شخص غير طبيعي

Je pensais que ça allait mal chez toi, une maladie.
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Je pensais que la terre provenait des grandes villes, et je trouve une montagne.
لقد ظننت ان الطين ياتي من المدينة الكبيرة لكن وجدت انه من الجبل!

Je pensais que vous l'étiez avant.
لقد ظننت ان لكم ماضي

Je pensais que c'était ça.
لقد ظننت ان هذا هو التسكع

Je pensais que c'était une métaphore.
لقد ظننت ان هذه استعارة

Je pensais que c'était impossible.
لقد ظننت ان هذا مستحيل

Je pensais que c'était un road trip.
لقد ظننت ان هذه رحله بريّه

- Je croyais que c'était vendredi.
انه فقط .. لقد ظننت ان التجارب يوم الاربعاء

Je croyais que... tout ce que tu voulais de moi était ces e-mails.
... لقد ظننت لقد ظننت ان كل ماتريده مني هو تلك الرسائل الالكترونية

Je croyais que les légumes n'étaient pas un repas.
لقد ظننت ان الخضار لا تعدّ وجبة

Je croyais que tu avais eu plusieurs amants.
. لقد ظننت ان لكى العديد من المحبين

Je croyais que c'était un amour à sens unique.
لقد ظننت ان اعجابك من جانب واحد فقط

Je croyais que Culvahouse allait la mettre sur la sellette.
لقد ظننت ان كولفاهوس سيفحصها بعناية