"لقد فعلنا كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a fait tout
• Nous avons fait tout
• On a tout
• On a fait ce
• Nous avons fait tous

On a fait tout ce qu'on pouvait pour aider Amy.
لقد فعلنا كل مافي استطاعتنا لمساعدة ايمي

On a fait tout notre possible, mais le poumon est encore un problème.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

On a fait tout ce que l'on était censées faire ... ouvrir le dialogue, ne pas stigmatiser, pas d'avertissement basé sur la peur.
لقد فعلنا كل شيء كان يفترض بنا فعله.. حوار منفتح، لا تبغيض لا خوف إبان تحذيرات حتى أننا وضعنا لهم واقي بالحمام

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل تحقيق هذا الوعد.

On a fait tout ce que vous vouliez.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى فقط دعنا نذهب

On a fait tout notre possible.
... ـ كان يمكننا ـ لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Je veux plus te perdre. On a fait tout ce qu'on a pu.
قد أخسرك مجدداً، لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Donc On a fait tout ça et on n'obtient rien ?
اذن , لقد فعلنا كل ذلك ولم نحصل على شيء

Non, ça fait trop longtemps, On a fait tout ce qu'il fallait.
- لا، لا، لا. وكان ذلك منذ فترة طويلة. لقد فعلنا كل ما هو صواب

On a fait tout ce qu'on pouvait.
لقد فعلنا كل ما لدينا لانقاذ حياتها

On a fait tout ce qu'on a pu.
انظري جينا لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله

On a fait tout ce qui était possible pour diminuer les pertes civiles lorsque nous nous défendions!
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لتفادي إصابة المدنيين، بينما كنّا ندافع عن حيواتنا!

On a fait tout ce qu'elle a demandé, je te le jure.
لقد... لقد فعلنا كل ما طلبتهُ منَّا، أقسم لك

On a fait tout ce qu'on a pu, monsieur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع يا سيدى

Reposez-vous, maintenant. On a fait tout ce qu'on a pu.
أسترح الأن لقد فعلنا كل ما نستطيع

On a fait tout ce qu'on a pu pour l'aider, Cornélius et moi.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا أنا و كورنيليوس

On a fait tout ce que vous avez demandé.
لقد فعلنا , كل ما طلبته

Nous avons fait tout ce qu'on a pu pour sauver votre mari.
لقد فعلنا كل ما فى وسعنا لانقاذ حياة زوجك.

Nos hommes ont interrogé les voisins. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
قابل رجالنا الجيران لقد فعلنا كل ما نستطيع

Désolée de vous dire ça, mais On a tout essayé.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا. لكن ذلك لم يكفي.

- On a fait ce qu'on pouvait.
لقد فعلنا كل ما نستطيع , يا سيدى

Quelle journée! Nous avons fait tous ce qui était possible dans le monde.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم