"لقد قررت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai décidé
• ai décidé de
• a décidé d
• ont décidé
• Tu as décidé
• a décidé de
• C'est décidé
• J'ai pris ma décision
• a décidé à
• J'ai choisi

J'ai décidé de sauter ce baratin pour prendre un petit-déjeuner.
لقد قررت أن أتجاوز التحديق ببلاهة خلال الإفطار

J'ai décidé de ne pas porter de voile. C'est trop traditionnel.
لقد قررت عدم ارتداء الوشاح بالزفاف انه جداً تقليدي

J'ai décidé que cela n'était pas véritablement important que ce soit réel ou non.
لقد قررت, انه ليس مهماً فعلاً إن كان حقيقياً أو لا.

Puis J'ai décidé que ça n'importait pas vraiment que ce soit réel ou pas.
لقد قررت انها حقا ليست مهمة ان كانت حقيقية, أو لا

Eh bien, J'ai décidé de me retirer dans deux ans.
حسنًا لقد قررت التنحي عن منصبي خلال عامين

J'ai décidé qu'on allait rendre ça spécial en créant des traditions.
لقد قررت أننا سنجعلها عطلة مميزة بصنع تقاليد جديدة

Alors J'ai décidé de m'installer à San Francisco de façon permanente.
وحتى لقد قررت الانتقال الى سان فرانسيسكو بشكل دائم.

J'ai décidé de faire ce que mon père a toujours voulu que je fasse.
لقد قررت ان افعل ما اراد منى والدى ان افعله دوما

Bien, alors J'ai décidé, pour aujourd'hui seulement, de respecter vos opinions.
حسنا اذن لقد قررت لليوم فقط ان احترم أرائكم

J'ai décidé quelque chose la nuit dernière après avoir reçu votre dizaine de sms, dont l'un était un émoticône énigmatique.
لقد قررت شيئا ليلة البارحة بعد أن تلقيت رسالتك النصية العاشرة إحداهم كانت أيقونات عاطفة مبهمة

Messieurs... J'ai décidé de prendre le contrôle de notre société.
ايها الساده لقد قررت ان اتولى قياده الشركه

Il devient évident que le gouvernement ne peut fonctionner en ces circonstances, J'ai décidé de dissoudre le Conseil des Douze.
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة لقد قررت حل مجلس ال12

J'ai décidé de traiter nos problèmes graduellement et nous avons surmonté trois obstacles en chemin, si l'on peut les qualifier ainsi.
لقد قررت أن أعالج مشاكلنا بطريقة تدريجية، وقد تغلبنا على عقبات ثلاث في طريقنا، إن جاز لنا الوصف.

J'ai décidé d'y aller doucement, pour une fois.
لقد قررت التهدئة من حدة الأمور لمرة واحدة

Je suis coincée ici depuis si longtemps que J'ai décidé de partir.
أنا عالقة في هذا الجحيم منذ مدة لقد قررت الخروج

J'ai décidé de ne pas l'expérimenter, pour le moment en tout cas.
لقد قررت أني لن أمر من خلاله للإن على أية حال

J'ai décidé de laisser de côté ce que je ne peux pas changer, comme les opinions des autres.
لقد قررت أن لا أقلق بشأن أشياء لا أستطيع تغييرها كأراء الناس الأخرون

À Doha, l'Organisation mondiale du commerce a décidé d'allier ouverture des marchés et assistance technique au développement.
لقد قررت منظمة التجارة العالمية في الدوحة الربط بين فتح الأسواق والمساعدة الفنية من أجل التنمية.

Les Éthiopiens ont décidé de faire cela contre notre volonté.
لقد قررت السلطات أن تفعل ذلك رغم أنفنا.

Au lieu de me tuer quand tu en avais l'occasion, Tu as décidé de nourrir ton ego.
بدلاً من قتلي عندما واتتك الفرصة لقد قررت إطعام غرورك

Le Comité des relations avec le pays hôte a décidé de se pencher sur cet important aspect de la présence onusienne à New York.
لقد قررت لجنة العلاقات مع البلد المضيف أن تدرس هذا الجانب الهام من جوانب وجود اﻷمم المتحدة في مدينة نيويورك.

C'est décidé, fin de la conversation.
لما لا , بالطبع استطيع تلك هي , لقد قررت

- Vous devez décider. Ils ne le feront pas. - J'ai pris ma décision.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

L'Assemblée générale a décidé à sa cinquante-deuxième session d'organiser en l'an 2001 un forum où serait abordée globalement la question du financement du développement dans ses aspects à la fois nationaux et internationaux et dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
لقد قررت الجمعية العامة فــي دورتهــا الثانيــة والخمسين تنظيم حدث في عام ٢٠٠١ يعالــج بطريقــة شاملة مسألة التمويل ﻷغراض التنمية بجانبيها الوطني والدولي وفي سياق العولمة والتكافل.

J'ai choisi de la mordre et nous serons ensemble à jamais.
لقد قررت أن أقوم بعضها وسنعيش معاً للأبد