"لقد قضيتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai passé
• J'ai été
• J'ai juste passé
• Je viens de passer

J'ai passé ma vie sur les scènes avec 10.000 personnes me regardant mais nous sommes seuls maintenant et je vais simplement chanter cette chanson pour vous
لقد قضيتُ حياتي على خشبة المسرح و 10000 شخص ٍ يشاهدونني لكننا وحدنا الآن ، وأنا أغني هذه الأغنية لكَ فقط

J'ai passé des semaines à décrocher ce contrat.
ماذا؟ لقد قضيتُ أسابيع في الحصول على ذلك العقد.

J'ai passé toute ma vie d'adulte à chercher ce tableau.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

J'ai passé plus de temps avec lui qu'avec ma femme.
لقد قضيتُ معه أوقاتاً أكثر ممّا قضيته مع زوجتي

J'ai passé chaque jour de ce mois avec ces mecs.
لقد قضيتُ كل يومٍ مع هؤلاءِ الأشخاصِ في الشهرِ المنصرمِ

J'ai passé les premières semaines qui ont suivi la Disparition à... attendre.
لقد قضيتُ الاسابيع الأولى بعد حادثة الفقدان أنتظر فقط.

J'ai passé 4 merveilleuses années à vos côtés, et vous allez tous me manquer.
لقد قضيتُ أفضل أربع أعوامٍ بينكم سأشتاق كثيراً لكم جميعاً

Eh bien, J'ai passé dix ans dans un mariage malheureux.
حسناً , لقد قضيتُ 10 سنوات في زواج غير سعيد

J'ai passé un peu de temps avec ta mère ce matin en salle d'interrogatoire.
أعلمُ عنكما بما فيه الكفاية لقد قضيتُ وقتاً ليس بالطويلِ مع والدتكـَ هذا الصباح

Merci pour la soirée, J'ai passé un bon moment.
شكرًا على الحفلة، لقد قضيتُ وقتًا ممتعًا

J'ai passé la nuit ici, il n'en a pas dit un mot.
لقد قضيتُ الليلةَ هُنالِك , ولم ينطق بكلمةٍ بشأنِ ذلك.

J'ai passé tellement de temps à rejeter mes origines que j'ai oublié qu'ils sont humains eux aussi.
لقد قضيتُ الكثير مِن الوقت فى الأستياء مِن أين أتيتُ؟ لذلِك نسيتُ أنهم أشخاص أيضًا.

Quoi ? J'ai passé 20h à regarder des feuilletons mexicains, et je n'ai rien appris.
لقد قضيتُ 20 ساعة في مشاهدة المسلسلات المكسيكية و لم أتعلم أي شئ

J'ai passé ma vie dans l'armée.
لقد قضيتُ حياتي في الجيش، وأفهمُ تماماً كيف هو شعور أن تكون مُدين بالفضل لمجموعتك

J'ai passé la nuit dans le garage. Elle m'a trouvé en train de me cacher sous la voiture, et elle m'a chassé de là, aussi.
لقد قضيتُ المساء في المرآب ، وبعدها وجدتني مختبئ اسفل السيارة ، و طردتني من هناك أيضاً

J'ai passé pas mal de temps à devenir un gros poisson dans un petit étang, et ça me convient parfaitement.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت في أن أصبح السمكة الكبيرة في بركتي الصغيرة.. وهذه هي الطريقة التي أحبّها.

J'ai passé la semaine avec des riches. J'ai enfin goûté le porto.
لقد قضيتُ الأسبوع بأكمله مع الأشخاص الأثرياء ، لقد جربتُ المرفأ أخيراً

J'ai passé la nuit dans son hall à l'attendre.
لقد قضيتُ الليله في البهو بأنتظار مقابلته

Pendant 30 ans, J'ai été une gagnante, et là, ce n'est plus le cas.
لقد قضيتُ 30 سنة متتابعة و أنا فائزة يوم عيد الحبّ و ، حسناً الآن لم أعد كذلك

J'ai juste passé une heure à courir après ma robe dans la penderie rotative.
لقد قضيتُ ساعة في مطاردة فستاني على الرف الدائري الجديد

Je viens de passer six heures en salle d'op à cause de lui.
لقد قضيتُ 6 ساعات في غرفة العمليّات بسببه