"لقد قطعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai fait
• J'ai coupé
• Tu as fait
• Elle a
• Vous avez fait
• as coupé
• Je lui ai
• Je suis allé
• Je suis venu
• Je suis venue
• ai tranché
• Je me suis
• ont parcouru un

Non, Je, hum, J'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

J'ai fait tout ce chemin jusqu'à Sugard Land, n'est-ce pas ?
حسناً لقد قطعت مسافة الى شوقر لاند اليس كذلك؟

J'ai fait une promesse à ton père, que je prendrai soin de sa fille.
لقد قطعت لوالدك وعداً بإنني سأعتني بإبنته

J'ai coupé tellement de liens... Je sens que je pars à la dérive.
لقد قطعت كل الروابط أشعر بأنني طفوت بعيداً

C'est un miracle qu'on t'ait trouvé. Tu as fait 200 mètres.
يا إلهي يا فتى، إنها معجَزة أننا وجدّناك لقد قطعت 200 متر

Elle a déjà assez avancé.
لقد قررت فعل الأمر وحدها، في الحقيقة لقد قطعت شوطًا طويلًا.

Mlle Hayne, Vous avez fait plus de 3 000 kilomètres pour sauver la vie d'un homme qui était autrefois votre ennemi.
آنسة هاين لقد قطعت انت اكثر من 2000 ميل كي تنقذي حياة رجل كان مرة عدوا لك

J'ai fait tout ce chemin... depuis le Panama pour affronter un homme et tout ce qu'on me donne, c'est un gamin ?
لقد قطعت الطريق بأكمله من بنما لاقاتل رجل.

J'ai fait 12000 miles simplement parce que je m'inquiètais pour le bonheur de Kaveriamma.
لقد قطعت 12000 ميلا لأنى مهتم بحال كافيرياما

J'ai fait le tour complet et j'ai fini par revenir au début.
أجل، لقد قطعت دائرة كاملة.. وانتهى الأمر بعودتي للقاع.

J'ai fait le serment... d'aider les nécessiteux sans considérer ce que je pouvais en tirer.
لقد قطعت وعداً ان اساعد الناس المحتاجين, من غير ان اخذ بالاعتبار ما اعرض نفسي له

Désolé. J'ai fait une promesse. Je dois dire non.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Je ne peux pas danser avec toi cette année. J'ai fait une promesse. Tu te dandines ?
لا استطيع الرقص معك هذه السنه لقد قطعت وعد ان لا ارقص انك ترقص؟

Non, J'ai coupé la ligne principale des caméras de surveillance et l'alarme.
لا لقد قطعت سلك الكاميرا بالفعل و جرس الإنذار

Inutile d'appeler les Garde-côtes ou de lancer un SOS, J'ai coupé vos communications.
لا تضيع الوقت بالأتصال بخفر السواحل أو أرسال رسالة أستغاثة. لقد قطعت كل الاتصالات بالخارج. أنت لا تفهم.

Tu as fait tout ce chemin, pourquoi ne pas goûter quelque chose de local ?
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Elle a cassé ses cordes trois fois chez elle, sans mentionner le bras de son père.
لقد قطعت الحبال المربوطة بها ثلاث مرات في المنزل. دون مساعدة والدها. لقد قامت بعض أصابعها.

Vous avez fait un long chemin depuis le chargement des quais sur Cérès, n'est-ce pas Mali ?
لقد قطعت شوطا طويلا منذ أرصفة التحميل على سيريس يا مالي ؟

T'as coupé mon copain en deux, bât...
يبدو أن الأمور إنقلبت لقد قطعت صديقي إلي نصفين - إيفان، تعال -

Je lui ai coupé une jambe au premier tour.
لقد قطعت نصف الطريق الى هزيمته في الجولة الأولى

Je suis allé à côté et j'ai vu ton mari coucher avec ma mère.
لقد قطعت الشارع فرأيت زوجك مضطجعاً مع أمي على الأرض

Je suis venu jusqu'en Angleterre pour te voir. Ça prouve que je t'aime. Non.
كاث، لقد قطعت كل تلك المسافة إلى إنجلترا كي أراك ألا يُبرهن ذلك عن مدى حبي لك؟

Je suis venue de Washington pour vous parler. Ce ne sera pas long.
لقد قطعت مسـافة من واشـنطن للتحدث معكي لن آخذ من وقتك طويلا

- Je lui ai tranché la gorge.
أبي ، لقد قطعت حنجرة هذا الرجل

Je me suis promis que ce soir est pour toi.
لقد قطعت وعدا لنفسي بأنّ الليلة ستكون عنك

Des groupes ethniques divers venant de multiples horizons culturels et de traditions religieuses différentes ont parcouru un long chemin sur la voie de la coexistence et de la coopération harmonieuses et pacifiques.
لقد قطعت الجماعات العرقية المختلفة، ذات الخلفيات الثقافية والدينية المتنوعة، شوطاً طويلا في التعايش والتعاون على نحو يتسم بالتناغم والمسالمة.