"لقد قلت للتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu viens de dire
• Vous avez dit
• J'ai dit
• Tu viens juste de dire
• Tu as dit
• Je viens de dire
• Vous venez de dire
• Je viens de te dire
• Vous venez juste de

Tu viens de dire que tu étais un juge terrible pour ça.
لقد قلت للتو أنك تخطيء الحٌكم على هذه الأشياء

Ecoute, Tu viens de dire qu'on utilise des probabilités.
اسمع، لقد قلت للتو أننا نتعامل مع درجات من الاحتمالية

Vous avez dit que la guerre était propice aux affaires.
لقد قلت للتو أن الحرب جيدة من أجل الأعمال

Tu viens de dire que mon père est un assassin. J'ai dit que le donneur était un assassin.
تقنيا لقد قلت للتو ان والدي قاتل لا , لقد قلت ان المتبرع بالسائل هو القاتل

Allo, Tu viens juste de dire que tu déménageais... on peut pas.
مرحبا ، لقد قلت للتو أنك ستنتقل .. صحيح لا نستطيع ، أجل

Tu as dit qu'il fallait rester ici.
لقد قلت للتو ان لحركه الافضل ان نبقى هنا بالأسفل

Comment ça ? Je viens de dire...
ماذا تقصدي لقد قلت للتو أني أفعل

Vous venez de dire que j'ai fait correspondre ma carte à la bonne recrue.
لقد قلت للتو أن بطاقتى طابقت المجند الصحيح

Je viens de te dire que j'avais une femme.
لقد قلت للتو أن لدي زوجة

- Tu viens de dire que tu sais pas où elle est.
ـ قد تكون في مأزق ـ لقد قلت للتو إنك لا تعرف أين تجدها

- Comment le saurais-je ? - Tu viens de dire...
كيف لي أن أعرف .. لقد قلت للتو

Tu viens de dire que vous étiez restés amis.
لقد قلت للتو أنكم بقيتم أصدقاء

Tu viens de dire qu'on devrait respecter sa décision.
لقد قلت للتو يجب أن نحترم قراره

Vous avez dit qu'il se dirigeait vers l'étoile. - C'est moi qui ai dit ça, en fait.
لقد قلت للتو أنها تتهاوى ثانيه نحو النجم

Vous avez dit que votre mère avait peur d'être appelée.
لقد قلت للتو أن أمك كانت تخاف أن نستدعيها

Vous avez dit que j'avais fait impression.
لماذا؟ لقد قلت للتو أنني مثير للإعجاب

J'ai dit que je ne voulais pas.
لقد قلت للتو انني لا اريد الذهاب

Mais Tu viens juste de dire : "Quelqu'un de plus vieux que moi est un adulte"
لقد قلت للتو أن شخص أكبر منى هو من الكبار

Tu as dit qu'elle était super, deux secondes avant.
، لقد قلت للتو بأنها رائعة . منذ ثانيتين

Je viens de dire que tu pourrais m'ouvrir et ramper en moi.
لقد قلت للتو أنك تستطيح تقطيعي وأكلي

Vous ... Vous venez de dire que mon siège "pouvait être utilisé comme bouée".
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو

Je viens de te dire que pour moi c'était pas terminé.
لقد قلت للتو بأنني لم أنتهي

Vous venez juste de dire que j'étais le diable, non ?
لقد قلت للتو أنني أنا الشيطان, ألم تقولي ذلك؟