"لقد قيل لنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On nous a dit

On nous a dit que ce projet de résolution bénéficie d'un parrainage large, voire universel.
لقد قيل لنا إن مشروع القرار هذا يتمتع بمشاركة واسعة بل حتى عالميـة.

On nous a dit qu'on pouvait aider le monde.
لقد قيل لنا باننا نستطيع ان نساعد العالم

Mais On nous a dit que vous étiez trop distrait pour nous rencontrer.
لكن لقد قيل لنا أنك لا تقوم بالمقابلات و أنه تم تشتيتك

Keenan ne veut pas risquer ses chances d'être promus, donc On nous a dit de ne plus nous en approcher.
كينان لا تريد خطر حظوظه في الترقية. لذا ، لقد قيل لنا ، لا يمكننا الاقتراب منه.

On nous a dit qu'il y en aurait.
لقد قيل لنا انه سيكون هناك فتيات جميلات هنا

On nous a dit qu'un travailleur protestant a été menacé ... et s'il quittait le chantier, il serait abattu.
لقد قيل لنا أن هذا العامل البروتستانتي قد تم تهديده إذالميغادرالساحة، سيموت

On nous a dit qu'on est censés voir une sorte de lumière orange dans l'eau.
لقد قيل لنا بأننا من المفترض ان نرى شيئاً بعضاً من الأضواء البرتقاليه في الماء

On nous a dit que Noah ne se souvenait de rien avant le jour où on l'a trouvé.
لقد قيل لنا أن نوا ليس لديه ذاكرة من قبل اليوم الذي وجد فيهِ

On nous a dit de passer le désert au peigne fin, alors on le fait.
لقد قيل لنا أن نمشط الصحراء لذلك نحن نمشطها

Dans les négociations sur le Programme d'action, et depuis lors, On nous a dit d'explorer les ressources financières disponibles dans le système des Nations Unies pour sa mise en oeuvre.
لقد قيل لنا أثناء التفاوض على برنامج العمل وبعد اعتماده، إن علينا أن نستكشف الموارد المالية الموجودة حاليا داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ البرنامج.

On nous a dit de ne pas attendre beaucoup plus pour son rétablissement.
لقد قيل لنا ان لانتوقع الكثير من تعافيه

On nous a dit qu'il ne te restait pas beaucoup de temps.
لقد قيل لنا أنه لا يوجد متسع من الوقت

Excusez-moi, On nous a dit de rester ici.
أرجو المعذرة لقد قيل لنا أن نبقى هنا

- On nous a dit 8e.
لقد قيل لنا الطابق الثامن

On nous a dit que c,était Kel,tar.
لقد قيل لنا أنه (كيلتار)