"لقد كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça a été
• C'était juste
• C'était un
• C'était en
• - C'était
• n'était qu'
• C'était vraiment
• C'était tellement

Comme je le disais, Ça a été vraiment dur de vous traquer tous les trois.
و كما كنت أقول، لقد كان الأمر صعبٌ جدًا تعقبكم أنتم الثلاثة.

Ces dernières semaines, Ça a été une emmerde après l'autre.
اسمع يا رجل, لقد كان الأمر محبطًا في الأسابيع القليلة الماضية, حسنًا؟

Tu sais, je ne la connais que depuis quelques semaines mais... Ça a été intense.
لقد عرفتها لمدة قصيرة،لكن.. لقد كان الأمر شديدا

C'était juste plus facile quand on devait la détester.
لقد كان الأمر أفضل بكثير عندما كان باستطاعتنا كرهها وحسب.

C'était un trafiquant connu.
لقد كان الأمر كأنّهم يتحدّثون مع تاجر مخدّرات معروف

C'était en septembre, juste avant la rentrée des classes, d'accord ?
لقد كان الأمر فى سبتمبر , قبل أن نعود مباشرة للمدرسة , حسناً

- C'était interessant. - Ouais, j'en suis heureuse.
ـ حسناً، لقد كان الأمر مُثيراً ـ حسناً، سررتُ بذلك

Ce n'était qu'un piège pour me livrer aux Observateurs.
لقد كان الأمر كذبةً لسحبي إلى الملاحظين.

Je sais, C'était vraiment la folie au labo.
أعلم هذا , لقد كان الأمر مجنوناً في المعمل

C'était tellement horrible, si tôt, quand il l'ont mise dedans.
اوه, لقد كان الأمر مريعاً, باكراً عندما وضعوها تحت التخدير

Ça a été un peu dur, mais on a surmonté ça.
كما تعلم لقد كان الأمر صعباً ولكننا نمضي قدماً لتخطيه

Il est mort dans un accident de voiture, et Ça a été vraiment dur, parce que j'avais l'impression que c'était ma faute.
لقد مات بحادث سير و لقد كان الأمر صعباً حقاً . لأنني أشعر أنها كانت غلطتي

Ça a été si dur pour toi, personne t'aide.
لقد كان الأمر صعب للغاية عليك. لا أحد يقدم لك المُساعدة.

C'est fou. Ça a été très rapide.
لقد كان الأمر جنونياً , لقد حدث على حين غُرّة , حسناً؟

Ça a été tellement... banal sans toi ici.
لقد كان الأمر... مبتذلًا للغاية بدونك هنا

Ouais. Non, Ça a été trippy dernièrement.
نعم، لقد كان الأمر مشوشاً مؤخراً

Toute la nuit, C'était juste... parfait.
طوال الليله, لقد كان الأمر مثالى لقد كان الأمر كفيلم

C'était juste un malentendu.
لقد كان الأمر مجرد سوء تفاهم هذا هو كل شىء

Non. C'était juste une idylle éclair pour nous.
لا، لقد كان الأمر كالزوبعة بالنسبة لنا

Il ingérait tout. Ils croulaient sous les données. C'était un putain de désastre.
ألتهم كل شيء، كان مغرق بالبيانات، لقد كان الأمر كارثة.

C'était en fait l'inverse.
لقد كان الأمر عكسياً في الواقع.

- C'était simple, non ?
ثم العودة إلى المنزل لقد كان الأمر بسيطاً

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'un truc comme ça n'arrive.
{\pos(192,220)}لقد كان الأمر مجرد وقت, قبل أن يحصل أمراً كهذا

C'était vraiment une de ces expériences qui changent la vie.
لقد كان الأمر كواحدة من تلك, مثل, التجارب التي تغير حياتك

C'était tellement drôle. Et ça l'est encore. Toujours.
لقد كان الأمر مرحا للغاية ولا يزال, لا يزال